2 Reyes 9:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 9 > Versículo 15

2 Reyes 9:15

← 2 Reyes 9:14 2 Reyes 9:15 (RV1909) 2 Reyes 9:16 →
Así conjuró Jehú hijo de Josaphat hijo de Nimsi, contra Joram. (Estaba Joram guardando á Ramoth de Galaad con todo Israel, por causa de Hazael rey de Siria.
Habíase empero vuelto el rey Joram á Jezreel, para curarse de las heridas que los Siros le habían hecho, peleando contra Hazael rey de Siria.) Y Jehú dijo: Si es vuestra voluntad, ninguno escape de la ciudad, para ir á dar las nuevas en Jezreel.
Entonces Jehú cabalgó, y fuése á Jezreel, porque Joram estaba allí enfermo. También Ochôzías rey de Judá había descendido á visitar á Joram.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Habíase empero vueltoH7725 el reyH4428 JoramH3088 á JezreelH3157, para curarseH7495 deH4480 las heridasH4347 queH834 los SirosH761 le habían hechoH5221, peleandoH3898 contra HazaelH2371 reyH4428 deH4480 SiriaH758.) Y JehúH3058 dijoH559: SiH518 esH3426 vuestra voluntadH5315, ningunoH408 escapeH3318 deH4480 la ciudadH5892, para irH3212 á darH5046 las nuevas en JezreelH3157.

Hebreo original

וַיָּשָׁב יְהֹורָם הַמֶּלֶךְ לְהִתְרַפֵּא בִיְזְרְעֶאל מִן־הַמַּכִּים אֲשֶׁר יַכֻּהוּ אֲרַמִּים בְּהִלָּחֲמֹו אֶת־חֲזָאֵל מֶלֶךְ אֲרָם וַיֹּאמֶר יֵהוּא אִם־יֵשׁ נַפְשְׁכֶם אַל־יֵצֵא פָלִיט מִן־הָעִיר לָלֶכֶת [לְגִּיד כ] (לְהַגִּיד ק) בְּיִזְרְעֶאל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּשָׁב֩
 va/i.ya.Shav H7725 HC/Vqw3ms
יְהוֹרָ֨ם
 ye.ho.Ram H3088 HNp
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לְ/הִתְרַפֵּ֣א
 le./hit.ra.Pe' H7495 HR/Vtc
בִ/יְזְרְעֶ֗אל
 vi/y.ze.re.'El H3157 HR/Np
מִן
 min- H4480 HR
הַ/מַּכִּים֙
 ha./ma.Kim H4347 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יַכֻּ֣/הוּ
 ya.Ku./hu H5221 HVhi3mp/Sp3ms
אֲרַמִּ֔ים
 'a.ra.Mim H761 HNgmpa
בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ
 be./hi.La.cha.M/o H3898 HR/VNc/Sp3ms
אֶת
 'et- H854 HR —
חֲזָאֵ֖ל
 cha.za.'El H2371 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
אֲרָ֑ם
 'a.Ram H758 HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יֵהוּא֙
 ye.Hu' H3058 HNp
אִם
 'im- H518 HC
יֵ֣שׁ
 yesh H3426 HTm
נַפְשְׁ/כֶ֔ם
 naf.she./Khem H5315 HNcbsc/Sp2mp
אַל
 'al- H408 HTn
יֵצֵ֤א
 ye.Tze' H3318 HVqj3ms
פָלִיט֙
 fa.Lit H6412 HNcmsa —
מִן
 min- H4480 HR
הָ/עִ֔יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
לָ/לֶ֖כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
[ל/גיד כ] (לְ/הַגִּ֥יד ק)
 [nâgad כ] (le./gid ק) H5046 כ [HR/Vhc כ] (HR/Vhcc ק)
בְּ/יִזְרְעֶֽאל
 be./yiz.re.'El H3157 HR/Np
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): de lo mismo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; la tierra alta; Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
  • H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): patrial de אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; un arameo o aramita
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): o חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); de חָזָה (châzâh) [H2372] y אֵל (ʼêl) [H410]; Dios ha visto; Hazael, un rey de Siria
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y הוּא (hûwʼ) [H1931]; Jehová (es) Él; Jehú, el nombre de cinco israelitas
  • H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y רוּם (rûwm) [H7311]; Jehová-elevado; Joram, el nombre de un sirio y de tres israelitas
  • H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): de זָרַע (zâraʻ) [H2232] y אֵל (ʼêl) [H410]; Dios sembrará; Jizreel, el nombre de dos lugares en Palestina y de dos israelitas
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): quizá de una raíz no usada que significa sobresalir o existir; entidad; usado adverbialmente o como cópula del verbo sustantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): una raíz primitiva; alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): o (masculino) מַכֶּה (makkeh); (solo plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; un golpe (en 2 Crónicas 2:10, del mayal); por implicación; una herida; figurativamente, carnicería, también pestilencia
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): o רָפָה (râphâh); una raíz primitiva; propiamente, remendar (cosiendo), es decir (figurativamente) curar
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): o פָּלֵיט (pâlêyṭ); o פָּלֵט (pâlêṭ); de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; un refugiado
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Josué 19:18, 2 Reyes 8:28, 1 Crónicas 13:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 9 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/9/15&oldid=0"