2 Reyes 8:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 13
2 Reyes 8:13
| ← 2 Reyes 8:12 | 2 Reyes 8:13 (RV1909) | 2 Reyes 8:14 → |
|---|---|---|
Entonces díjole Hazael: ¿Por qué llora mi señor? Y él respondió: Porque sé el mal que has de hacer á los hijos de Israel: á sus fortalezas pegarás fuego, y á sus mancebos matarás á cuchillo, y estrellarás á sus niños, y abrirás á sus preñadas.
|
Y Hazael dijo: ¿Por qué? ¿es tu siervo perro, que hará esta gran cosa? Y respondió Eliseo: Jehová me ha mostrado que tú has de ser rey de Siria.
|
Y él se partió de Eliseo, y vino á su señor, el cual le dijo: ¿Qué te ha dicho Eliseo? Y él respondió: Díjome que seguramente vivirás.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y HazaelH2371 dijoH559: ¿Por quéH4100? ¿es tu siervoH5650 perroH3611, queH3588 hará esta gran cosa? Y respondióH559 EliseoH477: JehováH3068 me ha mostradoH7200 queH3588 tú has deH5921 ser reyH4428 deH5921 SiriaH758.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר חֲזָהאֵל כִּי מָה עַבְדְּךָ הַכֶּלֶב כִּי יַעֲשֶׂה הַדָּבָר הַגָּדֹול הַזֶּה וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע הִרְאַנִי יְהוָה אֹתְךָ מֶלֶךְ עַל־אֲרָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חֲזָהאֵ֔ל |
cha.za.h.'El | H2371 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מָ֤ה |
mah | H4100 | HTi | |
עַבְדְּ/ךָ֙ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/כֶּ֔לֶב |
ha./Ke.lev | H3611 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יַעֲשֶׂ֔ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | — |
הַ/דָּבָ֥ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/גָּד֖וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | — |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלִישָׁ֔ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
הִרְאַ֧/נִי |
hir.'A./ni | H7200 | HVhp3ms/Sp1cs | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹתְ/ךָ֖ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲרָֽם |
'a.Ram | H758 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): Eliseo, el famoso profeta
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
- H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): Hazael, un rey de Siria
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): un perro; de ahí (por eufemismo) un prostituto masculino
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- perro — 1 Samuel 17:43, 2 Samuel 9:8, Salmos 22:16, Salmos 22:20, Isaías 56:10-11, Mateo 7:6, Apocalipsis 22:15
- que hará — Jeremías 17:9, Mateo 26:33-35
- Jehová — 1 Reyes 19:15, 2 Reyes 8:10, Miqueas 2:1
Referencias recíprocas (10): Génesis 44:7, 2 Samuel 3:8, 2 Reyes 8:15, 2 Reyes 8:28, 2 Reyes 9:3, 2 Reyes 13:3, Proverbios 28:26, Joel 2:20, Marcos 14:31, Lucas 22:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BEN-ADAD; PERRO (¿SODOMITA?); ELISEO; FALSEDAD; HAZAEL; REPRENSIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún