2 Reyes 7:20

← 2 Reyes 7:19	2 Reyes 7:20 (RV1909)	2 Reyes 8:1 →
A lo cual aquel príncipe había respondido al varón de Dios, diciendo: Aunque Jehová hiciese ventanas en el cielo, ¿pudiera ser eso? Y él dijo: He aquí tú lo verás con tus ojos, mas no comerás de ello.	Y vínole así; porque el pueblo le atropelló á la entrada, y murió.	Y HABLÓ Eliseo á aquella mujer á cuyo hijo había hecho vivir, diciendo: Levántate, vete tú y toda tu casa á vivir donde pudieres; porque Jehová ha llamado el hambre, la cual vendrá también sobre la tierra siete años.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y vínole^H1961 así^H3651; porque el pueblo^H5971 le atropelló^H7429 á la entrada^H8179, y murió^H4191.

Hebreo original

וַיְהִי־לֹו כֵּן וַיִּרְמְסוּ אֹתֹו הָעָם בַּשַּׁעַר וַיָּמֹת׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כֵּ֑ן	Ken	H3651	HTm
וַ/יִּרְמְס֨וּ	va/i.yir.me.Su	H7429	HC/Vqw3mp
אֹת֥/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
הָ/עָ֛ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בַּ/שַּׁ֖עַר	ba./Sha.'ar	H8179	HRd/Ncmsa
וַ/יָּמֹֽת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): una raíz primitiva; hollar sobre (como un alfarero, al caminar o abusivamente)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): 2 Reyes 9:33, Jeremías 29:32

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 7 › Versículo 20