2 Reyes 3:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 3 > Versículo 19
2 Reyes 3:19
| ← 2 Reyes 3:18 | 2 Reyes 3:19 (RV1909) | 2 Reyes 3:20 → |
|---|---|---|
Y esto es cosa ligera en los ojos de Jehová; dará también á los Moabitas en vuestras manos.
|
Y vosotros heriréis á toda ciudad fortalecida y á toda villa hermosa, y talaréis todo buen árbol, y cegaréis todas las fuentes de aguas, y destruiréis con piedras toda tierra fértil.
|
Y aconteció que por la mañana, cuando se ofrece el sacrificio, he aquí vinieron aguas por el camino de Idumea, y la tierra fué llena de aguas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y vosotros heriréisH5221 á todaH3605 ciudadH5892 fortalecidaH4013 y á todaH3605 villaH5892 hermosa, y talaréisH5307 todoH3605 buenH2896 árbolH6086, y cegaréisH5640 todasH3605 las fuentesH4599 de aguasH4325, y destruiréisH5221 con piedrasH68 todaH3605 tierraH2513 fértilH2896.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהִכִּיתֶם כָּל־עִיר מִבְצָר וְכָל־עִיר מִבְחֹור וְכָל־עֵץ טֹוב תַּפִּילוּ וְכָל־מַעְיְנֵי־מַיִם תִּסְתֹּמוּ וְכֹל הַחֶלְקָה הַטֹּובָה תַּכְאִבוּ בָּאֲבָנִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִכִּיתֶ֞ם |
ve./hi.ki.Tem | H5221 | HC/Vhp2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עִ֤יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
מִבְצָר֙ |
miv.Tzar | H4013 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
מִבְח֔וֹר |
miv.Chor | H4004 | HNcmsa | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
טוֹב֙ |
tOv | H2896 | HAamsa | |
תַּפִּ֔ילוּ |
ta.Pi.lu | H5307 | HVhi2mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַעְיְנֵי |
ma'.ye.nei- | H4599 | HNcmpc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
תִּסְתֹּ֑מוּ |
tis.To.mu | H5640 | HVqi2mp | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/חֶלְקָ֣ה |
ha./chel.Kah | H2513 | HTd/Ncfsa | |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
תַּכְאִ֖בוּ |
takh.'I.vu | H3510 | HVhi2mp | — |
בָּ/אֲבָנִֽים |
ba./'a.va.Nim | H68 | HRd/Ncfpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la raíz de בָּנָה (bânâh) [H1129] por medio del significado de construir; una piedra
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): femenino de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; propiamente, lisura; figurativamente, halago; también una porción asignada
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): también (en plural) femenino (Daniel 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; una fortificación, castillo, o ciudad fortificada; figurativamente, un defensor
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): o מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Salmo 114:8), o (femenino) מַעְיָנָה (maʻyânâh); de עַיִן (ʻayin) [H5869] (como denominativo en el sentido de un manantial); una fuente (también colectivamente), figurativamente, una fuente (de satisfacción)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): o שָׂתַם (sâtham); (Números 24:15), una raíz primitiva; tapar; por implicación, reparar; figurativamente, mantener secreto
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Y vosotros — Números 24:17, Jueces 6:16, 1 Samuel 15:3, 1 Samuel 23:2, 2 Reyes 13:17
- talaréis — Deuteronomio 20:19-20
- destruiréis — 2 Reyes 3:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido