2 Reyes 23:18

← 2 Reyes 23:17	2 Reyes 23:18 (RV1909)	2 Reyes 23:19 →
Y después dijo: ¿Qué título es este que veo? Y los de la ciudad le respondieron: Este es el sepulcro del varón de Dios que vino de Judá, y profetizó estas cosas que tú has hecho sobre el altar de Beth-el.	Y él dijo: Dejadlo; ninguno mueva sus huesos: y así fueron preservados sus huesos, y los huesos del profeta que había venido de Samaria.	Y todas las casas de los altos que estaban en las ciudades de Samaria, las cuales habían hecho los reyes de Israel para provocar á ira, quitólas también Josías, é hizo de ellas como había hecho en Beth-el.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y él dijo^H559: Dejadlo^H5146; ninguno^H376 mueva^H5128 sus huesos^H6106: y así fueron preservados^H4422 sus huesos^H6106, y los huesos^H6106 del profeta^H5030 que^H834 había venido^H935 de Samaria^H8111.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר הַנִּיחוּ לֹו אִישׁ אַל־יָנַע עַצְמֹתָיו וַיְמַלְּטוּ עַצְמֹתָיו אֵת עַצְמֹות הַנָּבִיא אֲשֶׁר־בָּא מִשֹּׁמְרֹון׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַנִּ֣יחוּ	ha.Ni.chu	H3240	HVhv2mp	—
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אַל	'al-	H408	HTn	—
יָנַ֣ע	ya.Na'	H5128	HVhj3ms
עַצְמֹתָ֑י/ו	'atz.mo.Ta/v	H6106	HNcfpc/Sp3ms
וַֽ/יְמַלְּטוּ֙	va/y.ma.le.Tu	H4422	HC/Vpw3mp
עַצְמֹתָ֔י/ו	'atz.mo.Ta/v	H6106	HNcfpc/Sp3ms
אֵ֚ת	'et	H854	HR	—
עַצְמ֣וֹת	atz.Mot	H6106	HNcfpc
הַ/נָּבִ֔יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
בָּ֖א	ba'	H935	HVqp3ms
מִ/שֹּׁמְרֽוֹן	mi./sho.me.Ron	H8111	HR/Np

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): vacilar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente (como sigue)
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): Noach, el patriarca del diluvio
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): un hueso (por ser fuerte); por extensión, el cuerpo; figuradamente, la sustancia, es decir, (como pronombre) el mismo
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): Shomeron, un lugar en Palestina

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): depositar; por implicación, permitir permanecer

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): 1 Reyes 13:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: BET-EL; BECERRO; ICONOCLASIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOSÍAS; PROFECÍA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Reyes › 2 Reyes 23 › Versículo 18