2 Reyes 23:17
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 23 > Versículo 17
2 Reyes 23:17
| ← 2 Reyes 23:16 | 2 Reyes 23:17 (RV1909) | 2 Reyes 23:18 → |
|---|---|---|
Y volvióse Josías, y viendo los sepulcros que estaban allí en el monte, envió y sacó los huesos de los sepulcros, y quemólos sobre el altar para contaminarlo, conforme á la palabra de Jehová que había profetizado el varón de Dios, el cual había anunciado estos negocios.
|
Y después dijo: ¿Qué título es este que veo? Y los de la ciudad le respondieron: Este es el sepulcro del varón de Dios que vino de Judá, y profetizó estas cosas que tú has hecho sobre el altar de Beth-el.
|
Y él dijo: Dejadlo; ninguno mueva sus huesos: y así fueron preservados sus huesos, y los huesos del profeta que había venido de Samaria.
|
Texto del versículo
Y después dijoH559: ¿QuéH4100 título es este queH834 veoH7200? Y losH582 de la ciudadH5892 leH413 respondieronH559: Este es el sepulcroH6913 del varónH376 de DiosH430 queH834 vinoH935 de JudáH3063, y profetizóH7121 estas cosasH1697 queH834 tú has hechoH6213 sobreH5921 el altarH4196 de Beth-elH1008.
וַיֹּאמֶר מָה הַצִּיּוּן הַלָּז אֲשֶׁר אֲנִי רֹאֶה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַנְשֵׁי הָעִיר הַקֶּבֶר אִישׁ־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־בָּא מִיהוּדָה וַיִּקְרָא אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עַל הַמִּזְבַּח בֵּית־אֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מָ֚ה |
mah | H4100 | HTi | |
הַ/צִּיּ֣וּן |
ha./tzi.Yun | H6725 | HTd/Ncmsa | — |
הַלָּ֔ז |
ha.Laz | H1975 | HPdxcs | — |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
רֹאֶ֑ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
וַ/יֹּאמְר֨וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
הָ/עִ֗יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/קֶּ֤בֶר |
ha./Ke.ver | H6913 | HTd/Ncmsa | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
מִֽ/יהוּדָ֔ה |
mi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וַ/יִּקְרָ֗א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דְּבָרִ֤ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשִׂ֔יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
הַ/מִּזְבַּ֥ח |
ha./miz.Bach | H4196 | HTd/Ncmsc | |
בֵּֽית |
beit- | H1008 | HNp | |
אֵֽל |
'El | H1008 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): Bet-el, un lugar en Palestina
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): un altar
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): un sepulcro
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1975 — הַלָּז (hallâz, hal-lawz'): este o aquel
- H6725 — צִיּוּן (tsîyûwn, tsee-yoon'): un pilar monumental o indicador
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sepulcro — 1 Reyes 13:1, 1 Reyes 13:30-31
Referencias recíprocas (2): Jeremías 35:4, 1 Timoteo 6:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOS MUERTOS
- Torrey’s: SEPULTURA
- Nave’s: BET-EL; SEPULTURA; BECERRO; ICONOCLASIA; INSCRIPCIONES; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOSÍAS; PROFECÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún