2 Reyes 23:17

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 23 > Versículo 17

2 Reyes 23:17


2 Reyes 23:16 2 Reyes 23:17 (RV1909) 2 Reyes 23:18
Y volvióse Josías, y viendo los sepulcros que estaban allí en el monte, envió y sacó los huesos de los sepulcros, y quemólos sobre el altar para contaminarlo, conforme á la palabra de Jehová que había profetizado el varón de Dios, el cual había anunciado estos negocios.
Y después dijo: ¿Qué título es este que veo? Y los de la ciudad le respondieron: Este es el sepulcro del varón de Dios que vino de Judá, y profetizó estas cosas que tú has hecho sobre el altar de Beth-el.
Y él dijo: Dejadlo; ninguno mueva sus huesos: y así fueron preservados sus huesos, y los huesos del profeta que había venido de Samaria.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y después dijoH559: ¿QuéH4100 título es este queH834 veoH7200? Y losH582 de la ciudadH5892 leH413 respondieronH559: Este es el sepulcroH6913 del varónH376 de DiosH430 queH834 vinoH935 de JudáH3063, y profetizóH7121 estas cosasH1697 queH834 tú has hechoH6213 sobreH5921 el altarH4196 de Beth-elH1008.


Hebreo original

וַיֹּאמֶר מָה הַצִּיּוּן הַלָּז אֲשֶׁר אֲנִי רֹאֶה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַנְשֵׁי הָעִיר הַקֶּבֶר אִישׁ־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־בָּא מִיהוּדָה וַיִּקְרָא אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עַל הַמִּזְבַּח בֵּית־אֵל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֕אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מָ֚ה
mah H4100 HTi
הַ/צִּיּ֣וּן
ha./tzi.Yun H6725 HTd/Ncmsa
הַלָּ֔ז
ha.Laz H1975 HPdxcs
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
אֲנִ֣י
'a.Ni H589 HPp1cs
רֹאֶ֑ה
ro.'Eh H7200 HVqrmsa
וַ/יֹּאמְר֨וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֵלָ֜י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
אַנְשֵׁ֣י
'an.Shei H376 HNcmpc
הָ/עִ֗יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הַ/קֶּ֤בֶר
ha./Ke.ver H6913 HTd/Ncmsa
אִישׁ
'ish- H376 HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִים֙
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
בָּ֣א
ba' H935 HVqp3ms
מִֽ/יהוּדָ֔ה
mi./hu.Dah H3063 HR/Np
וַ/יִּקְרָ֗א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/דְּבָרִ֤ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֨לֶּה֙
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
עָשִׂ֔יתָ
'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
עַ֖ל
'al H5921 HR
הַ/מִּזְבַּ֥ח
ha./miz.Bach H4196 HTd/Ncmsc
בֵּֽית
beit- H1008 HNp
אֵֽל
'El H1008 HNp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): Bet-el, un lugar en Palestina
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): un altar
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): un sepulcro
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1975 — הַלָּז (hallâz, hal-lawz'): este o aquel
  • H6725 — צִיּוּן (tsîyûwn, tsee-yoon'): un pilar monumental o indicador
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Jeremías 35:4, 1 Timoteo 6:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Reyes2 Reyes 23 › Versículo 17