2 Reyes 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 2 > Versículo 4
2 Reyes 2:4
| ← 2 Reyes 2:3 | 2 Reyes 2:4 (RV1909) | 2 Reyes 2:5 → |
|---|---|---|
Y saliendo á Eliseo los hijos de los profetas que estaban en Beth-el, dijéronle: ¿Sabes como Jehová quitará hoy á tu señor de tu cabeza? Y él dijo: Sí, yo lo sé; callad.
|
Y Elías le volvió á decir: Eliseo, quédate aquí ahora, porque Jehová me ha enviado á Jericó. Y él dijo: Vive Jehová, y vive tu alma, que no te dejaré. Vinieron pues á Jericó.
|
Y llegáronse á Eliseo los hijos de los profetas que estaban en Jericó, y dijéronle: ¿Sabes cómo Jehová quitará hoy á tu señor de tu cabeza? Y él respondió: Sí, yo lo sé; callad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ElíasH452 le volvió á decirH559: EliseoH477, quédateH3427 aquíH6311 ahoraH4994, porqueH3588 JehováH3068 me ha enviadoH7971 á JericóH3405. Y él dijoH559: ViveH2416 JehováH3068, y viveH2416 tu almaH5315, queH518 no te dejaréH5800. VinieronH935 pues á JericóH3405.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר לֹו אֵלִיָּהוּ אֱלִישָׁע ׀ שֵׁב־נָא פֹה כִּי יְהוָה שְׁלָחַנִי יְרִיחֹו וַיֹּאמֶר חַי־יְהוָה וְחֵי־נַפְשְׁךָ אִם־אֶעֶזְבֶךָּ וַיָּבֹאוּ יְרִיחֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֵלִיָּ֜הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
אֱלִישָׁ֣ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
שֵֽׁב |
shev- | H3427 | HVqv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
פֹ֗ה |
Foh | H6311 | HD | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שְׁלָחַ֣/נִי |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | |
יְרִיח֔וֹ |
ye.ri.Cho | H3405 | HNp | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/חֵֽי |
ve./chei- | H2416 | HC/Aamsa | |
נַפְשְׁ/ךָ֖ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶעֶזְבֶ֑/ךָּ |
'e.'ez.Ve./ka | H5800 | HVqi1cs/Sp2ms | |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
יְרִיחֽוֹ |
ye.ri.Cho | H3405 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): Elías, el nombre del famoso profeta y de otros dos israelitas
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): Eliseo, el famoso profeta
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): Jericó o Jerecó, un lugar en Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H6311 — פֹּה (pôh, po): este lugar (francés ici), es decir, aquí o desde aquí
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jehová — 2 Reyes 2:2, 2 Reyes 4:30, Hechos 2:42, Hechos 11:23
- Jericó — Josué 6:26, 1 Reyes 16:34, Lucas 19:1
Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 1:26, 1 Samuel 20:3, 2 Samuel 15:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún