2 Reyes 19:9

← 2 Reyes 19:8	2 Reyes 19:9 (RV1909)	2 Reyes 19:10 →
Y regresando Rabsaces, halló al rey de Asiria combatiendo á Libna; porque había oído que se había partido de Lachîs.	Y oyó decir de Thiraca rey de Ethiopía: He aquí es salido para hacerte guerra. Entonces volvió él, y envió embajadores á Ezechîas, diciendo:	Así diréis á Ezechîas rey de Judá: No te engañe tu Dios en quien tú confías, para decir: Jerusalem no será entregada en mano del rey de Asiria.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y oyó^H8085 decir de Thiraca^H8640 rey^H4428 de Ethiopía^H3568: He aquí es salido^H3318 para hacerte guerra^H3898. Entonces volvió^H7725 él, y envió^H7971 embajadores^H4397 á Ezechîas^H2396, diciendo^H559:

Hebreo original

וַיִּשְׁמַע אֶל־תִּרְהָקָה מֶלֶך־כּוּשׁ לֵאמֹר הִנֵּה יָצָא לְהִלָּחֵם אִתָּךְ וַיָּשָׁב וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל־חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּשְׁמַ֗ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
תִּרְהָ֤קָה	tir.Ha.kah	H8640	HNp
מֶֽלֶך	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
כּוּשׁ֙	kush	H3568	HNp
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
יָצָ֖א	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms
לְ/הִלָּחֵ֣ם	le./hi.la.Chem	H3898	HR/VNc
אִתָּ֑/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs	—
וַ/יָּ֨שָׁב֙	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
וַ/יִּשְׁלַ֣ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
מַלְאָכִ֔ים	mal.'a.Khim	H4397	HNcmpa
אֶל	'el-	H413	HR	—
חִזְקִיָּ֖הוּ	chiz.ki.Ya.hu	H2396	HNp
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): Ezequías, un rey de Judá, también el nombre de otros dos israelitas
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): Cus (o Etiopía), el nombre de un hijo de Cam, y de su territorio; también de un israelita
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
H8640 — תִּרְהָקָה (Tirhâqâh, teer-haw'-kaw): Tirhakah, un rey de Cus

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Reyes › 2 Reyes 19 › Versículo 9