2 Reyes 18:25

← 2 Reyes 18:24	2 Reyes 18:25 (RV1909)	2 Reyes 18:26 →
¿Cómo pues harás volver el rostro de un capitán el menor de los siervos de mi señor, aunque estés confiado en Egipto por sus carros y su gente de á caballo?	Además, ¿he venido yo ahora sin Jehová á este lugar, para destruirlo? Jehová me ha dicho: Sube á esta tierra, y destrúyela.	Entonces dijo Eliacim hijo de Hilcías, y Sebna y Joah, á Rabsaces: Ruégote que hables á tus siervos siriaco, porque nosotros lo entendemos, y no hables con nosotros judaico á oídos del pueblo que está sobre el muro.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Además, ¿he venido^H5927 yo ahora^H6258 sin^H1107 Jehová^H3068 á este lugar^H4725, para destruirlo^H7843? Jehová^H3068 me^H413 ha dicho^H559: Sube^H5927 á esta tierra^H776, y destrúyela^H7843.

Hebreo original

עַתָּה הֲמִבַּלְעֲדֵי יְהוָה עָלִיתִי עַל־הַמָּקֹום הַזֶּה לְהַשְׁחִתֹו יְהוָה אָמַר אֵלַי עֲלֵה עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְהַשְׁחִיתָהּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
עַתָּה֙	'a.Tah	H6258	HD
הֲ/מִ/בַּלְעֲדֵ֣י	ha./mi./bal.'a.Dei	H1107	HTi/R/R
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
עָלִ֛יתִי	'a.Li.ti	H5927	HVqp1cs
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/מָּק֥וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
לְ/הַשְׁחִת֑/וֹ	le./hash.chi.T/o	H7843	HR/Vhc/Sp3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
עֲלֵ֛ה	'a.Leh	H5927	HVqv2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/אָ֥רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
וְ/הַשְׁחִיתָֽ/הּ	ve./hash.chi.Ta/h	H7843	HC/Vhv2ms/Sp3fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): excepto, sin, además
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

he venido yo ahora — 1 Reyes 13:18, 2 Reyes 19:6, 2 Reyes 19:22-37, 2 Crónicas 35:21, Isaías 10:5-6, Amós 3:6, Juan 19:10-11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: ASIRIA
Nave’s: ASIRIA; DIPLOMACIA; HIPOCRESÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JERUSALÉN; RABSACES; SENAQUERIB; GUERRA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Reyes › 2 Reyes 18 › Versículo 25