2 Reyes 18:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 18 > Versículo 22
2 Reyes 18:22
| ← 2 Reyes 18:21 | 2 Reyes 18:22 (RV1909) | 2 Reyes 18:23 → |
|---|---|---|
He aquí tú confías ahora en este bordón de caña cascada, en Egipto, en el que si alguno se apoyare, entrarále por la mano, y se le pasará. Tal es Faraón rey de Egipto, para todos los que en él confían.
|
Y si me decís: Nosotros confiamos en Jehová nuestro Dios: ¿no es aquél cuyos altos y altares ha quitado Ezechîas, y ha dicho á Judá y á Jerusalem: Delante de este altar adoraréis en Jerusalem?
|
Por tanto, ahora yo te ruego que des rehenes á mi señor, el rey de Asiria, y yo te daré dos mil caballos, si tú pudieres dar jinetes para ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y siH3588 meH413 decísH559: Nosotros confiamosH982 enH413 JehováH3068 nuestroH587 DiosH430: ¿noH3808 es aquél cuyosH1931 altosH1116 y altaresH4196 ha quitadoH5493 EzechîasH2396, y ha dichoH559 á JudáH3063 y á JerusalemH3389: DelanteH6440 de este altarH4196 adoraréisH7812 enH413 JerusalemH3389?
Hebreo original
וְכִי־תֹאמְרוּן אֵלַי אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בָּטָחְנוּ הֲלֹוא־הוּא אֲשֶׁר הֵסִיר חִזְקִיָּהוּ אֶת־בָּמֹתָיו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָיו וַיֹּאמֶר לִיהוּדָה וְלִירוּשָׁלִַם לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ הַזֶּה תִּשְׁתַּחֲווּ בִּירוּשָׁלִָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
תֹאמְר֣וּ/ן |
tom.Ru/n | H559 | HVqi2mp/Sn | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
בָּטָ֑חְנוּ |
ba.Ta.che.nu | H982 | HVqp1cp | |
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הֵסִ֤יר |
he.Sir | H5493 | HVhp3ms | |
חִזְקִיָּ֨הוּ֙ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּמֹתָ֣י/ו |
ba.mo.Ta/v | H1116 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִזְבְּחֹתָ֔י/ו |
miz.be.cho.Ta/v | H4196 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לִֽ/יהוּדָה֙ |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ve./li./Ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
לִ/פְנֵי֙ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/מִּזְבֵּ֣חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ |
tish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvi2mp | |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): figuradamente, confiar, estar confiado o seguro
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): una elevación
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): Ezequías, un rey de Judá, también el nombre de otros dos israelitas
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): un altar
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- confiamos — 2 Reyes 18:5, Daniel 3:15, Mateo 27:43
- altos — 2 Reyes 18:4, 2 Crónicas 31:1, 2 Crónicas 32:12, Isaías 36:7, 1 Corintios 2:15
Referencias recíprocas (10): Números 23:1, Josué 22:29, 1 Reyes 3:3, 1 Reyes 22:43, 2 Reyes 18:19, 2 Reyes 18:30, 2 Reyes 21:3, 1 Crónicas 22:1, 2 Crónicas 15:8, 2 Crónicas 30:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ASIRIA
- Nave’s: ASIRIA; BLASFEMIA; DIPLOMACIA; HIPOCRESÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JERUSALÉN; RABSACES; SENAQUERIB; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún