2 Reyes 18:20
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 18 > Versículo 20
2 Reyes 18:20
| ← 2 Reyes 18:19 | 2 Reyes 18:20 (RV1909) | 2 Reyes 18:21 → |
|---|---|---|
Y díjoles Rabsaces: Decid ahora á Ezechîas: Así dice el gran rey de Asiria: ¿Qué confianza es esta en que tú estás?
|
Dices, (por cierto palabras de labios): Consejo tengo y esfuerzo para la guerra. Mas ¿en qué confías, que te has rebelado contra mí?
|
He aquí tú confías ahora en este bordón de caña cascada, en Egipto, en el que si alguno se apoyare, entrarále por la mano, y se le pasará. Tal es Faraón rey de Egipto, para todos los que en él confían.
|
Texto del versículo
DicesH559, (por cierto palabrasH1697 de labiosH8193): ConsejoH6098 [tengo] y esfuerzo para la guerraH4421. MasH6258 ¿enH5921 quéH4310 confíasH982, queH3588 te has rebeladoH4775 contra mí?
אָמַרְתָּ אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַיִם עֵצָה וּגְבוּרָה לַמִּלְחָמָה עַתָּה עַל־מִי בָטַחְתָּ כִּי מָרַדְתָּ בִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֨רְתָּ֙ |
'a.Mar.ta | H559 | HVqp2ms | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
שְׂפָתַ֔יִם |
se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
עֵצָ֥ה |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
וּ/גְבוּרָ֖ה |
u./ge.vu.Rah | H1369 | HC/Ncfsa | — |
לַ/מִּלְחָמָ֑ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
בָטַ֔חְתָּ |
va.Tach.ta | H982 | HVqp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מָרַ֖דְתָּ |
ma.Rad.ta | H4775 | HVqp2ms | |
בִּֽ/י |
B/i | HR/Sp1cs | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): figuradamente, confiar, estar confiado o seguro
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): rebelarse
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): consejo; por implicación, plan; también prudencia
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rebelado — 2 Reyes 18:14
- palabras de labios — Proverbios 21:30-31
Referencias recíprocas (8): Éxodo 5:9, 2 Reyes 18:7, 2 Crónicas 32:1, 2 Crónicas 32:3, Esdras 4:12, Isaías 33:8, Lucas 14:31, Efesios 5:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ASIRIA; REYES
- Nave’s: EJÉRCITOS; ASIRIA; DIPLOMACIA; HIPOCRESÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JERUSALÉN; RABSACES; SENAQUERIB; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún