2 Reyes 17:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 17 > Versículo 27

2 Reyes 17:27

← 2 Reyes 17:26 2 Reyes 17:27 (RV1909) 2 Reyes 17:28 →
Entonces dijeron ellos al rey de Asiria: Las gentes que tú traspasaste y pusiste en las ciudades de Samaria, no saben la costumbre del Dios de aquella tierra, y él ha echado leones en ellos, y he aquí los matan, porque no saben la costumbre del Dios de la tierra.
Y el rey de Asiria mandó, diciendo: Llevad allí á alguno de los sacerdotes que trajisteis de allá, y vayan y habiten allí, y enséñenles la costumbre del Dios del país.
Y vino uno de los sacerdotes que habían trasportado de Samaria, y habitó en Beth-el, y enseñóles cómo habían de temer á Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el reyH4428 de AsiriaH804 mandóH6680, diciendoH559: LlevadH3212 allíH8033 á algunoH259 de los sacerdotesH3548 queH804 trajisteisH1540 de alláH8033, y vayanH3212 y habitenH3427 allíH8033, y enséñenlesH3384 la costumbreH4941 del DiosH430 del paísH776.

Hebreo original

וַיְצַו מֶלֶךְ־אַשּׁוּר לֵאמֹר הֹלִיכוּ שָׁמָּה אֶחָד מֵהַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר הִגְלִיתֶם מִשָּׁם וְיֵלְכוּ וְיֵשְׁבוּ שָׁם וְיֹרֵם אֶת־מִשְׁפַּט אֱלֹהֵי הָאָרֶץ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְצַ֨ו
 va/y.Tzav H6680 HC/Vpw3ms
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁ֜וּר
 'a.Shur H804 HNp
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הֹלִ֤יכוּ
 ho.Li.khu H3212 HVhv2mp
שָׁ֨מָּ/ה֙
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd
אֶחָ֤ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
מֵ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙
 me./ha./ko.ha.Nim H3548 HR/Td/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
הִגְלִיתֶ֣ם
 hig.li.Tem H1540 HVhp2mp
מִ/שָּׁ֔ם
 mi./Sham H8033 HR/D
וְ/יֵלְכ֖וּ
 ve./ye.le.Khu H3212 HC/Vqi3mp
וְ/יֵ֣שְׁבוּ
 ve./Ye.she.vu H3427 HC/Vqi3mp
שָׁ֑ם
 Sham H8033 HD
וְ/יֹרֵ֕/ם
 ve./yo.Re/m H3384 HC/Vhi3ms/Sp3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִשְׁפַּ֖ט
 mish.Pat H4941 HNcmsc
אֱלֹהֵ֥י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): o אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (en el sentido de exitoso); Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): una raíz primitiva; desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): o (2 Crónicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); una raíz primitiva; propiamente, fluir como agua (es decir, llover); transitivamente, poner o arrojar (especialmente una flecha, es decir, disparar); figuradamente, señalar (como apuntando con el dedo), enseñar
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participio activo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley humana o (del participante) divina, individual o colectiva), incluyendo el acto, el lugar, el pleito, el crimen, y la pena; abstractamente, justicia, incluyendo el derecho o privilegio de un participante (estatutario o consuetudinario), o incluso un estilo
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 17:26, 2 Reyes 17:34, Esdras 4:2, Juan 4:22, Hebreos 8:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 17 › Versículo 27  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/17/27&oldid=0"