2 Reyes 17:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 17 > Versículo 27
2 Reyes 17:27
| ← 2 Reyes 17:26 | 2 Reyes 17:27 (RV1909) | 2 Reyes 17:28 → |
|---|---|---|
Entonces dijeron ellos al rey de Asiria: Las gentes que tú traspasaste y pusiste en las ciudades de Samaria, no saben la costumbre del Dios de aquella tierra, y él ha echado leones en ellos, y he aquí los matan, porque no saben la costumbre del Dios de la tierra.
|
Y el rey de Asiria mandó, diciendo: Llevad allí á alguno de los sacerdotes que trajisteis de allá, y vayan y habiten allí, y enséñenles la costumbre del Dios del país.
|
Y vino uno de los sacerdotes que habían trasportado de Samaria, y habitó en Beth-el, y enseñóles cómo habían de temer á Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el reyH4428 de AsiriaH804 mandóH6680, diciendoH559: LlevadH3212 allíH8033 á algunoH259 de los sacerdotesH3548 queH804 trajisteisH1540 de alláH8033, y vayanH3212 y habitenH3427 allíH8033, y enséñenlesH3384 la costumbreH4941 del DiosH430 del paísH776.
Hebreo original
וַיְצַו מֶלֶךְ־אַשּׁוּר לֵאמֹר הֹלִיכוּ שָׁמָּה אֶחָד מֵהַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר הִגְלִיתֶם מִשָּׁם וְיֵלְכוּ וְיֵשְׁבוּ שָׁם וְיֹרֵם אֶת־מִשְׁפַּט אֱלֹהֵי הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֨ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֜וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֹלִ֤יכוּ |
ho.Li.khu | H3212 | HVhv2mp | |
שָׁ֨מָּ/ה֙ |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
אֶחָ֤ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מֵ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
me./ha./ko.ha.Nim | H3548 | HR/Td/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הִגְלִיתֶ֣ם |
hig.li.Tem | H1540 | HVhp2mp | |
מִ/שָּׁ֔ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
וְ/יֵלְכ֖וּ |
ve./ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqi3mp | |
וְ/יֵ֣שְׁבוּ |
ve./Ye.she.vu | H3427 | HC/Vqi3mp | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
וְ/יֹרֵ֕/ם |
ve./yo.Re/m | H3384 | HC/Vhi3ms/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִשְׁפַּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): propiamente, fluir como agua (es decir, llover); transitivamente, poner o arrojar (especialmente una flecha, es decir, disparar); figuradamente, señalar (como apuntando con el dedo), enseñar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- alguno — Jueces 17:13, 1 Reyes 12:31, 1 Reyes 13:2, 2 Crónicas 11:15
Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 17:26, 2 Reyes 17:34, Esdras 4:2, Juan 4:22, Hebreos 8:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SAMARITANOS
- Nave’s: ASIRIA; BET-EL; CUT; JUICIOS; MINISTRO, cristiano; MISIONES; SAMARIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún