2 Reyes 10:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 10 > Versículo 5
2 Reyes 10:5
| ← 2 Reyes 10:4 | 2 Reyes 10:5 (RV1909) | 2 Reyes 10:6 → |
|---|---|---|
Mas ellos tuvieron gran temor, y dijeron: He aquí dos reyes no pudieron resistirle, ¿cómo le resistiremos nosotros?
|
Y el mayordomo, y el presidente de la ciudad, y los ancianos, y los ayos, enviaron á decir á Jehú: Siervos tuyos somos, y haremos todo lo que nos mandares: no elegiremos por rey á ninguno; tú harás lo que bien te pareciere.
|
El entonces les escribió la segunda vez, diciendo: Si sois míos, y queréis obedecerme, tomad las cabezas de los varones hijos de vuestro señor, y venid mañana á estas horas á mí á Jezreel. Y los hijos del rey, setenta varones, estaban con los principales de la ciudad, que los criaban.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el mayordomoH5921 H1004, y el presidente deH5921 la ciudadH5892, y los ancianosH2205, y los ayosH539, enviaronH7971 á decirH559 á JehúH3058: SiervosH5650 tuyos somos, y haremosH6213 todoH3605 lo queH834 nosH413 mandares: noH3808 elegiremos por reyH4427 á ningunoH376; tú harás lo queH834 bienH2896 te pareciereH5869.
Hebreo original
וַיִּשְׁלַח אֲשֶׁר־עַל־הַבַּיִת וַאֲשֶׁר עַל־הָעִיר וְהַזְּקֵנִים וְהָאֹמְנִים אֶל־יֵהוּא ׀ לֵאמֹר עֲבָדֶיךָ אֲנַחְנוּ וְכֹל אֲשֶׁר־תֹּאמַר אֵלֵינוּ נַעֲשֶׂה לֹא־נַמְלִיךְ אִישׁ הַטֹּוב בְּעֵינֶיךָ עֲשֵׂה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/בַּ֣יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | — |
וַ/אֲשֶׁ֪ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עִ֟יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/זְּקֵנִים֩ |
ve./ha./ze.ke.Nim | H2205 | HC/Td/Aampa | |
וְ/הָ/אֹמְנִ֨ים |
ve./ha./'o.me.Nim | H539 | HC/Td/Vqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יֵה֤וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
לֵ/אמֹר֙ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
עֲבָדֶ֣י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲנַ֔חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | — |
וְ/כֹ֛ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תֹּאמַ֥ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
אֵלֵ֖י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | |
נַעֲשֶׂ֑ה |
na.'a.Seh | H6213 | HVqi1cp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נַמְלִ֣יךְ |
nam.Likh | H4427 | HVhi1cp | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
הַ/טּ֥וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
עֲשֵֽׂה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): Jehú, el nombre de cinco israelitas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Siervos — Josué 9:11, Josué 9:24-25, 1 Reyes 20:4, 1 Reyes 20:32, 2 Reyes 18:14, Jeremías 27:7-8, Jeremías 27:17, Juan 12:26
Referencias recíprocas (5): Josué 9:8, 1 Samuel 23:20, 1 Crónicas 12:18, Isaías 22:15, Lucas 14:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún