2 Corintios 8:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 8 > Versículo 10
2 Corintios 8:10
| ← 2 Corintios 8:9 | 2 Corintios 8:10 (RV1909) | 2 Corintios 8:11 → |
|---|---|---|
Porque ya sabéis la gracia de nuestro Señor Jesucristo, que por amor de vosotros se hizo pobre, siendo rico; para que vosotros con su pobreza fueseis enriquecidos.
|
Y en esto doy mi consejo; porque esto os conviene á vosotros, que comenzasteis antes, no sólo á hacerlo, mas aun á quererlo desde el año pasado.
|
Ahora pues, llevad también á cabo el hecho, para que como estuvisteis prontos á querer, así también lo estéis en cumplir conforme á lo que tenéis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 enG1722 estoG5129 doyG1325 [mi] consejoG1106; porqueG1063 estoG5124 os convieneG4851 á vosotrosG5213, queG3748 comenzasteisG4278 antesG235, noG3756 sóloG3440 á hacerloG4160, masG235 aunG2532 á quererloG2309 desdeG575 el añoG4070 pasado.
Griego original
καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γνώμην |
gnōmēn | G1106 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
δίδωμι· |
didōmi | G1325 | V-PAI-1S | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
συμφέρει, |
sumpherei | G4851 | V-PAI-3S | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλειν |
thelein | G2309 | V-PAN | |
προενήρξασθε |
proenērxasthe | G4278 | V-ADI-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
πέρυσι· |
perusi | G4070 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1106 — γνώμη (gnṓmē, gno'-may): conocimiento, es decir, (subjetivamente) opinión, u (objetivamente) resolución (consejo, consentimiento, etc.)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): meramente
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4070 — πέρυσι (pérysi, per'-oo-si): lo pasado, es decir, (como sustantivo) el año pasado
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4278 — προενάρχομαι (proenárchomai, pro-en-ar'-khom-ahee): comenzar ya
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): llevar juntos (contribuir), es decir, (literalmente) recoger, o (en sentido figurado) conducir a; especialmente (participio neutro como sustantivo) ventaja
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- conviene — Proverbios 19:17, Mateo 10:42, Juan 11:50, Juan 16:7, Juan 18:14, 1 Corintios 6:12, 1 Corintios 10:23, 2 Corintios 12:1, 1 Timoteo 6:18-19, Hebreos 13:16, Santiago 2:15-16
- quererlo — 2 Corintios 8:3
- doy — 1 Corintios 7:25, 1 Corintios 7:40
- á quererlo — 2 Corintios 8:8, 2 Corintios 9:2
Referencias recíprocas (2): Deuteronomio 16:10, 2 Corintios 8:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BENEFICENCIA; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún