2 Corintios 8:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 8 > Versículo 10

2 Corintios 8:10

← 2 Corintios 8:9 2 Corintios 8:10 (RV1909) 2 Corintios 8:11 →
Porque ya sabéis la gracia de nuestro Señor Jesucristo, que por amor de vosotros se hizo pobre, siendo rico; para que vosotros con su pobreza fueseis enriquecidos.
Y en esto doy mi consejo; porque esto os conviene á vosotros, que comenzasteis antes, no sólo á hacerlo, mas aun á quererlo desde el año pasado.
Ahora pues, llevad también á cabo el hecho, para que como estuvisteis prontos á querer, así también lo estéis en cumplir conforme á lo que tenéis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 enG1722 estoG5129 doyG1325 mi consejoG1106; porqueG1063 estoG5124 os convieneG4851 á vosotrosG5213, queG3748 comenzasteisG4278 antesG235, noG3756 sóloG3440 á hacerloG4160, masG235 aunG2532 á quererloG2309 desdeG575 el añoG4070 pasado.

Griego original

καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
γνώμην
 gnōmēn G1106 N-ASF
ἐν
 en G1722 PREP
τούτῳ
 toutō G5129 D-DSN
δίδωμι·
 didōmi G1325 V-PAI-1S
τοῦτο
 touto G5124 D-NSN
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
συμφέρει,
 sumpherei G4851 V-PAI-3S
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μόνον
 monon G3440 ADV
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ποιῆσαι
 poiēsai G4160 V-AAN
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-ASN —
θέλειν
 thelein G2309 V-PAN
προενήρξασθε
 proenērxasthe G4278 V-ADI-2P
ἀπὸ
 apo G575 PREP
πέρυσι·
 perusi G4070 ADV
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1106 — γνώμη (gnṓmē, gno'-may): de G1097; conocimiento, es decir, (subjetivamente) opinión, u (objetivamente) resolución (consejo, consentimiento, etc.)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforzado de la forma alterna de G138; determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como adverbio; meramente
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 y G5100; cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual. Compárese G3754.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4070 — πέρυσι (pérysi, per'-oo-si): adverbio de G4009; lo pasado, es decir, (como sustantivo) el año pasado
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4278 — προενάρχομαι (proenárchomai, pro-en-ar'-khom-ahee): de G4253 y G1728; comenzar ya
  • G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): de G4862 y G5342 (incluyendo su alternativo); llevar juntos (contribuir), es decir, (literalmente) recoger, o (en sentido figurado) conducir a; especialmente (participio neutro como sustantivo) ventaja
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino o neutro de G3778; a (en, con o por) este (persona o cosa)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Deuteronomio 16:10, 2 Corintios 8:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Corintios › Capítulo 8 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/8/10&oldid=0"