2 Corintios 7:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 3
2 Corintios 7:3
| ← 2 Corintios 7:2 | 2 Corintios 7:3 (RV1909) | 2 Corintios 7:4 → |
|---|---|---|
Admitidnos: á nadie hemos injuriado, á nadie hemos corrompido, á nadie hemos engañado.
|
No para condenaros lo digo; que ya he dicho antes que estáis en nuestros corazones, para morir y para vivir juntamente.
|
Mucha confianza tengo de vosotros, tengo de vosotros mucha gloria; lleno estoy de consolación, sobreabundo de gozo en todas nuestras tribulaciones.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoG3756 paraG4314 condenarG2633[os] lo digoG3004; queG1063 ya he dichoG4280 antes queG3754 estáisG2075 enG1722 nuestrosG2257 corazonesG2588, paraG1519 morirG4880 yG2532 paraG1519 vivirG4800 juntamente.
Griego original
οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω· προείρηκα γὰρ, ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
κατάκρισιν |
katakrisin | G2633 | N-ASF | |
λέγω· |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
προείρηκα |
proeirēka | G4280 | V-RAI-1S | |
γὰρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
συναποθανεῖν |
sunapothanein | G4880 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συζῆν. |
suzēn | G4800 | V-PAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): vosotros sois
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G2633 — κατάκρισις (katákrisis, kat-ak'-ree-sis): sentenciar adversamente (el acto)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): usado como alternativa de G4277; decir ya, predecir
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4800 — συζάω (syzáō, sood-zah'-o): continuar viviendo en común con, es decir, co-sobrevivir (literal o figuradamente)
- G4880 — συναποθνήσκω (synapothnḗskō, soon-ap-oth-nace'-ko): morir (literalmente) en compañía con, o (en sentido figurado), de manera semejante a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que — 2 Corintios 6:11-12
- para condenar — 1 Corintios 4:14-15, 2 Corintios 2:4-5, 2 Corintios 7:12, 2 Corintios 13:10
- para morir — 1 Tesalonicenses 2:8
- estáis — 2 Corintios 3:2, 2 Corintios 11:11, 2 Corintios 12:15
Referencias recíprocas (5): Éxodo 28:30, 2 Samuel 15:21, 2 Corintios 5:10, 2 Corintios 6:10, 3 Juan 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AFECTO MINISTERIAL
- Nave’s: AMOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún