2 Corintios 3:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 3 > Versículo 2
2 Corintios 3:2
| ← 2 Corintios 3:1 | 2 Corintios 3:2 (RV1909) | 2 Corintios 3:3 → |
|---|---|---|
¿COMENZAMOS otra vez á alabarnos á nosotros mismos? ¿ó tenemos necesidad, como algunos, de letras de recomendación para vosotros, ó de recomendación de vosotros?
|
Nuestras letras sois vosotros, escritas en nuestros corazones, sabidas y leídas de todos los hombres;
|
Siendo manifiesto que sois letra de Cristo administrada de nosotros, escrita no con tinta, mas con el Espíritu del Dios vivo; no en tablas de piedra, sino en tablas de carne del corazón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NuestrasG2257 letrasG1992 soisG2075 vosotrosG5210, escritasG1449 enG1722 nuestrosG2257 corazonesG2588, sabidasG1097 yG2532 leídasG314 de todosG3956 los hombresG444;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπιστολὴ |
epistolē | G1992 | N-NSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐστε, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἐγγεγραμμένη |
engegrammenē | G1449 | V-RPP-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
γινωσκομένη |
ginōskomenē | G1097 | V-PPP-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναγινωσκομένη |
anaginōskomenē | G314 | V-PPP-NSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀνθρώπων· |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): de G303 y G1097; conocer de nuevo, es decir, (por extensión) leer
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1449 — ἐγγράφω (engráphō, eng-graf'-o): de G1722 y G1125; "grabar", es decir, inscribir
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): de G1989; un mensaje escrito
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda persona plural presente indicativa de G1510; vosotros sois
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongado de un κάρ (kár) primario (latín cor, "corazón"); el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- sois — 1 Corintios 3:10, 1 Corintios 9:1-2
- en — 2 Corintios 7:3, 2 Corintios 11:11, 2 Corintios 12:15
- sabidas — Romanos 1:8, 1 Corintios 9:2, 1 Tesalonicenses 1:8
Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 27:3, Hechos 18:27, 1 Corintios 3:6, Filemón 1:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SIETE
- Nave’s: AMOR; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido