2 Corintios 2:3

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 2 > Versículo 3

2 Corintios 2:3

← 2 Corintios 2:2 2 Corintios 2:3 (RV1909) 2 Corintios 2:4 →
Porque si yo os contristo, ¿quién será luego el que me alegrará, sino aquel á quien yo contristare?
Y esto mismo os escribí, porque cuando llegare no tenga tristeza sobre tristeza de los que me debiera gozar; confiando en vosotros todos que mi gozo es el de todos vosotros.
Porque por la mucha tribulación y angustia del corazón os escribí con muchas lágrimas; no para que fueseis contristados, mas para que supieseis cuánto más amor tengo para con vosotros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 estoG5124 mismoG846 osG5213 escribíG1125, porqueG2443 cuando llegareG2064 noG3361 tengaG2192 tristezaG3077 sobre tristeza de los queG3739 meG3165 debieraG1163 gozarG5463; confiandoG3982 enG1909 vosotrosG5209 todosG3956 queG3754 miG1699 gozoG5479 esG2076 [el] de todosG3956 vosotrosG5216.

Griego original

καὶ ἔγραψα ὑμῖν τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ἔχω ἀφ’ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς, ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔγραψα
 egrapsa G1125 V-AAI-1S
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
αὐτὸ
 auto G846 P-ASN
ἵνα
 hina G2443 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἐλθὼν
 elthōn G2064 V-2AAP-NSM
λύπην
 lupēn G3077 N-ASF
ἔχω
 echō G2192 V-PAS-1S
ἀφ’
 aph’ G575 PREP —
ὧν
 hōn G3739 R-GPM
ἔδει
 edei G1163 V-IAI-3S
με
 me G3165 P-1AS
χαίρειν,
 chairein G5463 V-PAN
πεποιθὼς
 pepoithōs G3982 V-2RAP-NSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
πάντας
 pantas G3956 A-APM
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ἐμὴ
 emē G1699 S-1NSF
χαρὰ
 chara G5479 N-NSF
πάντων
 pantōn G3956 A-GPM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ἐστιν.
 estin G2076 V-PAI-3S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
  • G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): mi
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): tristeza
  • G3165 — μέ (mé, meh): me
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (8): Proverbios 17:21, Romanos 12:15, 2 Corintios 7:5, 2 Corintios 7:7, 2 Corintios 7:13, 2 Corintios 12:15, 2 Corintios 13:10, 2 Tesalonicenses 3:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Corintios › 2 Corintios 2 › Versículo 3  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/2/3&oldid=578767"