2 Corintios 1:15
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 1 > Versículo 15
2 Corintios 1:15
| ← 2 Corintios 1:14 | 2 Corintios 1:15 (RV1909) | 2 Corintios 1:16 → |
|---|---|---|
Como también en parte habéis conocido que somos vuestra gloria, así como también vosotros la nuestra, para el día del Señor Jesús.
|
Y con esta confianza quise primero ir á vosotros, para que tuvieseis una segunda gracia;
|
Y por vosotros pasar á Macedonia, y de Macedonia venir otra vez á vosotros, y ser vuelto de vosotros á Judea.
|
Texto del versículo
YG2532 con estaG3778 confianzaG4006 quiseG1014 primeroG4386 irG2064 áG4314 vosotrosG5209, para queG2443 tuvieseisG2192 una segundaG1208 graciaG5485;
Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν πρότερον, ἵνα δευτέραν χάριν ἔχῆτε·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πεποιθήσει |
pepoithēsei | G4006 | N-DSF | |
ἐβουλόμην |
eboulomēn | G1014 | V-INI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
πρότερον, |
proteron | G4386 | ADV-C | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
δευτέραν |
deuteran | G1208 | A-ASF | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
ἔχῆτε· |
echēte | G2192 | V-PAS-2P |
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): "querer," es decir, (reflexivamente) estar dispuesto
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): (ordinal) segundo (en tiempo, lugar o rango; también adverbio)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4006 — πεποίθησις (pepoíthēsis, pep-oy'-thay-sis): confianza
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): previamente
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gracia — 2 Corintios 6:1
- con — 1 Corintios 4:19, 1 Corintios 11:34
- que — Romanos 1:11, Romanos 15:29
Referencias recíprocas (11): Job 17:11, Hechos 19:21, Hechos 20:3, Romanos 1:13, 1 Corintios 16:5, 2 Corintios 2:1, 2 Corintios 2:3, 2 Corintios 12:14, Gálatas 5:10, 1 Tesalonicenses 3:10, 1 Timoteo 3:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún