2 Crónicas 9:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 9 > Versículo 14
2 Crónicas 9:14
| ← 2 Crónicas 9:13 | 2 Crónicas 9:14 (RV1909) | 2 Crónicas 9:15 → |
|---|---|---|
Y el peso de oro que venía á Salomón cada un año, era seiscientos sesenta y seis talentos de oro,
|
Sin lo que traían los mercaderes y negociantes; y también todos los reyes de Arabia y los príncipes de la tierra traían oro y plata á Salomón.
|
Hizo también el rey Salomón doscientos paveses de oro de martillo, cada uno de los cuales tenía seiscientos siclos de oro labrado:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Sin lo que traíanH905 los mercaderesH582 H8446 y negociantesH5503; y también todosH3605 los reyesH4428 de ArabiaH6152 y los príncipesH6346 de la tierraH776 traíanH935 oroH2091 y plataH3701 á SalomónH8010.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לְבַד מֵאַנְשֵׁי הַתָּרִים וְהַסֹּחֲרִים מְבִיאִים וְכָל־מַלְכֵי עֲרַב וּפַחֹות הָאָרֶץ מְבִיאִים זָהָב וָכֶסֶף לִשְׁלֹמֹה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְ/בַ֞ד |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
מֵ/אַנְשֵׁ֧י |
me./'an.Shei | H376 | HR/Ncmpc | — |
הַ/תָּרִ֛ים |
ha./ta.Rim | H8446 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/הַ/סֹּחֲרִ֖ים |
ve./ha./so.cha.Rim | H5503 | HC/Td/Vqrmpa | |
מְבִיאִ֑ים |
me.vi.'Im | H935 | HVhrmpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַלְכֵ֤י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
עֲרַב֙ |
'a.Rav | H6152 | HNp | |
וּ/פַח֣וֹת |
u./fa.Chot | H6346 | HC/Ncmpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מְבִיאִ֛ים |
me.vi.'Im | H935 | HVhrmpa | |
זָהָ֥ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וָ/כֶ֖סֶף |
va./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
לִ/שְׁלֹמֹֽה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de una raíz no utilizada que significa brillar; oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): una raíz primitiva; viajar en derredor (específicamente como un buhonero); intensivamente, palpitar
- H6152 — עֲרָב (ʻĂrâb, ar-awb'): o עֲרַב (ʻĂrab); de עָרַב (ʻârab) [H6150] en el sentido figurativo de esterilidad; Arab (es decir, Arabia), un país al este de Palestina
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): de origen extranjero; un prefecto (de una ciudad o distrito pequeño)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, el sucesor de David
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): una raíz primitiva; vagar (causativamente, guiar) alrededor, especialmente para comercio o reconocimiento
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (4): 1 Reyes 10:15, 2 Crónicas 17:11, Esdras 4:20, Jeremías 25:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ÁRABES
- Torrey’s: COMERCIO; LOS ISMAELITAS
- Nave’s: ARABIA; ÁRABES; MERCADER; RENTA; SALOMÓN; TRIBUTO (IMPUESTOS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido