2 Crónicas 6:15

← 2 Crónicas 6:14	2 Crónicas 6:15 (RV1909)	2 Crónicas 6:16 →
Jehová Dios de Israel, no hay Dios semejante á ti en el cielo ni en la tierra, que guardas el pacto y la misericordia á tus siervos que caminan delante de ti de todo su corazón;	Que has guardado á tu siervo David mi padre lo que le dijiste: tú lo dijiste de tu boca, mas con tu mano lo has cumplido, como parece este día.	Ahora pues, Jehová Dios de Israel, guarda á tu siervo David mi padre lo que le has prometido, diciendo: No faltará de ti varón delante de mí, que se siente en el trono de Israel, á condición que tus hijos guarden su camino, andando en mi ley, como tú delante de mí has andado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Que^H834 has guardado^H8104 á tu siervo^H5650 David^H1732 mi padre^H1 lo que^H834 le dijiste^H1696: tú lo dijiste^H1696 de tu boca^H6310, mas con tu mano^H3027 lo has cumplido^H4390, como [parece] este día^H3117.

Hebreo original

אֲשֶׁר שָׁמַרְתָּ לְעַבְדְּךָ דָּוִיד אָבִי אֵת אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ לֹו וַתְּדַבֵּר בְּפִיךָ וּבְיָדְךָ מִלֵּאתָ כַּיֹּום הַזֶּה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
שָׁמַ֗רְתָּ	sha.Mar.ta	H8104	HVqp2ms
לְ/עַבְדְּ/ךָ֙	le./'av.de./Kha	H5650	HR/Ncmsc/Sp2ms
דָּוִ֣יד	da.Vid	H1732	HNp
אָבִ֔/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
אֵ֥ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
דִּבַּ֖רְתָּ	di.Bar.ta	H1696	HVpp2ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/תְּדַבֵּ֥ר	va./te.da.Ber	H1696	HC/Vpw2ms
בְּ/פִ֛י/ךָ	be./Fi./kha	H6310	HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בְ/יָדְ/ךָ֥	u./ve./ya.de./Kha	H3027	HC/R/Ncbsc/Sp2ms
מִלֵּ֖אתָ	mi.Le.ta	H4390	HVpp2ms
כַּ/יּ֥וֹם	ka/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Crónicas › 2 Crónicas 6 › Versículo 15