2 Crónicas 34:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 34 > Versículo 22
2 Crónicas 34:22
| ← 2 Crónicas 34:21 | 2 Crónicas 34:22 (RV1909) | 2 Crónicas 34:23 → |
|---|---|---|
Andad, y consultad á Jehová de mí, y de las reliquias de Israel y de Judá, acerca de las palabras del libro que se ha hallado; porque grande es el furor de Jehová que ha caído sobre nosotros, por cuanto nuestros padres no guardaron la palabra de Jehová, para hacer conforme á todo lo que está escrito en este libro.
|
Entonces Hilcías y los del rey fueron á Hulda profetisa, mujer de Sallum, hijo de Tikvath, hijo de Hasra, guarda de las vestimentas, la cual moraba en Jerusalem en la casa de la doctrina; y dijéronle las palabras dichas.
|
Y ella respondió: Jehová el Dios de Israel ha dicho así: Decid al varón que os ha enviado á mí, que así ha dicho Jehová:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces HilcíasH2518 y losH834 del reyH4428 fueronH3212 á HuldaH2468 profetisaH5031, mujerH802 de SallumH7967, hijoH1121 de TikvathH8616, hijoH1121 de HasraH2641, guardaH8104 de las vestimentasH899, la cualH1931 morabaH3427 en JerusalemH3389 en la casa de la doctrinaH4932; y dijéronleH1696 las palabras dichas.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֵּלֶךְ חִלְקִיָּהוּ וַאֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ אֶל־חֻלְדָּה הַנְּבִיאָה אֵשֶׁת ׀ שַׁלֻּם בֶּן־ [תֹּוקְהַת כ] (תָּקְהַת ק) בֶּן־חַסְרָה שֹׁומֵר הַבְּגָדִים וְהִיא יֹושֶׁבֶת בִּירוּשָׁלִַם בַּמִּשְׁנֶה וַיְדַבְּרוּ אֵלֶיהָ כָּזֹאת׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
חִלְקִיָּ֜הוּ |
chil.ki.Ya.hu | H2518 | HNp | |
וַ/אֲשֶׁ֣ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
חֻלְדָּ֨ה |
chul.Dah | H2468 | HNp | |
הַ/נְּבִיאָ֜ה |
ha./ne.vi.'Ah | H5031 | HTd/Ncfsa | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
שַׁלֻּ֣ם |
sha.Lum | H7967 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
[תוקהת כ] (תָּקְהַ֗ת ק) |
[Tôwqahath כ] (tok.hat ק) | H8445 כ H8616 ק | [HNp כ] (HNpm ק) | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חַסְרָה֙ |
chas.Rah | H2641 | HNp | |
שׁוֹמֵ֣ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsc | |
הַ/בְּגָדִ֔ים |
ha./be.ga.Dim | H899 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הִ֛יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
יוֹשֶׁ֥בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsa | |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
בַּ/מִּשְׁנֶ֑ה |
ba./mish.Neh | H4932 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יְדַבְּר֥וּ |
va/y.da.be.Ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
אֵלֶ֖י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
כָּ/זֹֽאת |
ka./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | — |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2468 — חֻלְדָּה (Chuldâh, khool-daw'): femenino de חֹלֶד (chôled) [H2467]; Hulda, una israelita
- H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): o חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); de חֵלֶק (chêleq) [H2506] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; porción de Jah; Chilhijah, el nombre de ocho israelitas
- H2641 — חַסְרָה (Chaçrâh, khas-raw'): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; carencia; Hasra, un israelita
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propiamente, una repetición, es decir un duplicado (copia de un documento), o un doble (en cantidad); por implicación, un segundo (en orden, rango, edad, calidad o ubicación)
- H5031 — נְבִיאָה (nᵉbîyʼâh, neb-ee-yaw'): femenino de נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; una profetisa o (generalmente) mujer inspirada; por implicación, una poetisa; por asociación esposa de un profeta
- H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): o (más corto) שַׁלֻּם (Shallum); el mismo que שִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; Shallum, el nombre de catorce israelitas
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.
- H8616 — תִּקְוָה (Tiqvâh, tik-vaw'): el mismo que תִּקְוָה (tiqvâh) [H8615]; Tikvah, el nombre de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
- H8445 — תּוֹקַהַת (Tôwqahath, to-kah'-ath): de lo mismo que יִקָּהָה (yiqqâhâh) [H3349]; obediencia; Tokahath, un israelita
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Hasra — 2 Reyes 22:14
- profetisa — Éxodo 15:20, Jueces 4:4, Lucas 1:41-45, Lucas 2:36, Hechos 21:9
Referencias recíprocas (2): 2 Crónicas 34:9, Jeremías 22:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido