2 Crónicas 25:18
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 25 > Versículo 18
2 Crónicas 25:18
| ← 2 Crónicas 25:17 | 2 Crónicas 25:18 (RV1909) | 2 Crónicas 25:19 → |
|---|---|---|
Y Amasías rey de Judá, habido su consejo, envió á decir á Joas, hijo de Joachâz hijo de Jehú, rey de Israel: Ven, y veámonos cara á cara.
|
Entonces Joas rey de Israel envió á decir á Amasías rey de Judá: El cardo que estaba en el Líbano, envió al cedro que estaba en el Líbano, diciendo: Da tu hija á mi hijo por mujer. Y he aquí que las bestias fieras que estaban en el Líbano, pasaron, y hollaron el cardo.
|
Tú dices: He aquí he herido á Edom; y tu corazón se enaltece para gloriarte: ahora estáte en tu casa; ¿para qué te entrometes en mal, para caer tú y Judá contigo?
|
Texto del versículo
Entonces JoasH3101 reyH4428 de IsraelH3478 envióH7971 á decirH559 á AmasíasH558 reyH4428 de JudáH3063: El cardoH2336 queH834 estaba en el LíbanoH3844, envióH7971 alH413 cedroH730 queH834 estaba en el LíbanoH3844, diciendoH559: DaH5414 tuH859 hijaH1323 á mi hijoH1121 por mujerH802. Y he aquíH2009 queH834 las bestias fierasH2416 H7704 queH834 estaban en el LíbanoH3844, pasaronH5674, y hollaronH7429 el cardoH2336.
וַיִּשְׁלַח יֹואָשׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶל־אֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה לֵאמֹר הַחֹוחַ אֲשֶׁר בַּלְּבָנֹון לַח אֶל־הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנֹון לֵאמֹר תְּנָה־אֶת־בִּתְּךָ לִבְנִי לְאִשָּׁה וַתַּעֲבֹר חַיַּת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר בַּלְּבָנֹון וַתִּרְמֹס אֶת־הַחֹוחַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֞ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יוֹאָ֣שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲמַצְיָ֣הוּ |
'a.matz.Ya.hu | H558 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָה֮ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הַ/ח֜וֹחַ |
ha./Cho.ach | H2336 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/לְּבָנ֗וֹן |
ba./le.va.Non | H3844 | HRd/Np | |
שָׁ֠לַח |
Sha.lach | H7971 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אֶ֜רֶז |
ha./'E.rez | H730 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/לְּבָנוֹן֙ |
ba./le.va.nOn | H3844 | HRd/Np | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
תְּנָֽ/ה |
te.na/h- | H5414 | HVqv2ms/Sh | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּתְּ/ךָ֥ |
bi.te./Kha | H1323 | HNcfsc/Sp2ms | |
לִ/בְנִ֖/י |
li/v.N/i | H1121 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/אִשָּׁ֑ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
וַֽ/תַּעֲבֹ֞ר |
va./ta.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3fs | |
חַיַּ֤ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/לְּבָנ֔וֹן |
ba./le.va.Non | H3844 | HRd/Np | |
וַ/תִּרְמֹ֖ס |
va./tir.Mos | H7429 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֽוֹחַ |
ha./Cho.ach | H2336 | HTd/Ncmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): Amasías, el nombre de cuatro israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): un cedro (por la tenacidad de sus raíces)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): una espina; por analogía, un anillo para la nariz
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): Joás, el nombre de seis israelitas
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): Líbano, una cordillera en Palestina
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): pisotear (como un alfarero, al caminar o abusivamente)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fieras — Salmos 80:13
- cardo — Jueces 9:8-15, 1 Reyes 4:33
Referencias recíprocas (2): 2 Reyes 14:9, 2 Crónicas 18:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún