2 Crónicas 18:8

← 2 Crónicas 18:7	2 Crónicas 18:8 (RV1909)	2 Crónicas 18:9 →
Y el rey de Israel respondió á Josaphat: Aun hay aquí un hombre por el cual podemos preguntar á Jehová: mas yo le aborrezco, porque nunca me profetiza cosa buena, sino siempre mal. Este es Michêas, hijo de Imla. Y respondió Josaphat: No hable así el rey.	Entonces el rey de Israel llamó un eunuco, y díjole: Haz venir luego á Michêas hijo de Imla.	Y el rey de Israel y Josaphat rey de Judá, estaban sentados cada uno en su trono, vestidos de sus ropas; y estaban sentados en la era á la entrada de la puerta de Samaria, y todos los profetas profetizaban delante de ellos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces el rey^H4428 de Israel^H3478 llamó^H7121 un^H259 eunuco, y díjole^H559: Haz venir luego^H4116 á Michêas^H4319 hijo^H1121 de Imla^H3229.

Hebreo original

וַיִּקְרָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶל־סָרִיס אֶחָד וַיֹּאמֶר מַהֵר [מִיכָהוּ כ] (מִיכָיְהוּ ק) בֶן־יִמְלָא׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּקְרָא֙	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
סָרִ֖יס	sa.Ris	H5631	HNcmsa	—
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מַהֵ֖ר	ma.Her	H4116	HVpv2ms
מיכהו	Mîykâh	H4318	HNp	—
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
יִמְלָֽא	yim.La'	H3229	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H3229 — יִמְלָא (Yimlâʼ, yeem-law'): Jimla o Jimlá, un israelita
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): propiamente, ser líquido o fluir fácilmente, es decir, (por implicación); apresurarse (en buen o mal sentido); a menudo usado (con otro verbo) adverbialmente, prontamente
H4319 — מִיכָהוּ (Mîykâhûw, me-kaw'-hoo): Mikehu, un profeta israelita
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): Miqueas, el nombre de siete israelitas
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): un eunuco; por implicación, ayuda de cámara (especialmente de los aposentos de mujeres), y por tanto, un ministro de estado

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

luego — 1 Reyes 22:9, 2 Crónicas 18:25-26
eunuco — 1 Samuel 8:15, 1 Crónicas 28:1, Isaías 39:7, Daniel 1:3, Daniel 1:7-8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún