2 Crónicas 18:25

← 2 Crónicas 18:24	2 Crónicas 18:25 (RV1909)	2 Crónicas 18:26 →
Y Michêas respondió: He aquí tú lo verás aquel día, cuando te entrarás de cámara en cámara para esconderte.	Entonces el rey de Israel dijo: Tomad á Michêas, y volvedlo á Amón gobernador de la ciudad, y á Joas hijo del rey.	Y diréis: El rey ha dicho así: Poned á éste en la cárcel, y sustentadle con pan de aflicción y agua de angustia, hasta que yo vuelva en paz.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces el rey^H4428 de Israel^H3478 dijo^H559: Tomad^H3947 á Michêas^H4320, y volvedlo á Amón^H526 gobernador^H8269 de la ciudad^H5892, y á Joas^H3101 hijo^H1121 del rey^H4428.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל קְחוּ אֶת־מִיכָיְהוּ וַהֲשִׁיבֻהוּ אֶל־אָמֹון שַׂר־הָעִיר וְאֶל־יֹואָשׁ בֶּן־הַמֶּלֶךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
קְחוּ֙	ke.Chu	H3947	HVqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִיכָ֔יְהוּ	mi.Kha.ye.hu	H4321	HNp	—
וַ/הֲשִׁיבֻ֖/הוּ	va./ha.shi.Vu./hu	H7725	HC/Vhv2mp/Sp3ms	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
אָמ֣וֹן	'a.Mon	H526	HNp
שַׂר	sar-	H8269	HNcmsc
הָ/עִ֑יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
יוֹאָ֖שׁ	yo.'Ash	H3101	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H526 — אָמוֹן (ʼÂmôwn, aw-mone'): Amón, el nombre de tres israelitas
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): Joás, el nombre de seis israelitas
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H4320 — מִיכָיָה (Mîykâyâh, me-kaw-yaw'): Micaya, el nombre de dos israelitas
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): Mikajah, el nombre de tres israelitas
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

y volvedlo — 2 Crónicas 18:8, Jeremías 37:15-21, Jeremías 38:6-7, Hechos 24:25-27

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Crónicas › 2 Crónicas 18 › Versículo 25