2 Crónicas 10:2

← 2 Crónicas 10:1	2 Crónicas 10:2 (RV1909)	2 Crónicas 10:3 →
Y ROBOAM fué á Sichêm porque en Sichêm se había juntado todo Israel para hacerlo rey.	Y como lo oyó Jeroboam hijo de Nabat, el cual estaba en Egipto, donde había huído á causa del rey Salomón, volvió de Egipto.	Y enviaron y llamáronle. Vino pues Jeroboam, y todo Israel, y hablaron á Roboam, diciendo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y como lo oyó^H8085 Jeroboam^H3379 hijo^H1121 de Nabat^H5028, el cual^H1931 estaba en Egipto^H4714, donde había huído^H1272 á causa del rey^H4428 Salomón^H8010, volvió^H7725 de Egipto^H4714.

Hebreo original

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט וְהוּא בְמִצְרַיִם אֲשֶׁר בָּרַח מִפְּנֵי שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ וַיָּשָׁב יָרָבְעָם מִמִּצְרָיִם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְהִ֞י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כִּ/שְׁמֹ֨עַ	ki/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
יָרָבְעָ֤ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
נְבָט֙	ne.Vat	H5028	HNp
וְ/ה֣וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
בְ/מִצְרַ֔יִם	ve./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בָּרַ֔ח	ba.Rach	H1272	HVqp3ms
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	—
שְׁלֹמֹ֣ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֥שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
יָרָבְעָ֖ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp
מִ/מִּצְרָֽיִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): Jeroboam, el nombre de dos reyes israelitas
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): Nebat, el padre de Jeroboam I
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): Shelomah, sucesor de David
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún