2 Crónicas 10:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 10 > Versículo 18

2 Crónicas 10:18

← 2 Crónicas 10:17 2 Crónicas 10:18 (RV1909) 2 Crónicas 10:19 →
Mas reinó Roboam sobre los hijos de Israel que habitaban en las ciudades de Judá.
Envió luego el rey Roboam á Adoram, que tenía cargo de los tributos; pero le apedrearon los hijos de Israel, y murió. Entonces se esforzó el rey Roboam, y subiendo en un carro huyó á Jerusalem.
Así se apartó Israel de la casa de David hasta hoy.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EnvióH7971 luego el reyH4428 RoboamH7346 á AdoramH1913, queH834 tenía cargoH5921 de los tributosH4522; pero le apedrearonH7275 H68 los hijosH1121 de IsraelH3478, y murióH4191. Entonces se esforzó el reyH4428 RoboamH7346, y subiendoH5927 en un carroH4818 huyóH5127 á JerusalemH3389.

Hebreo original

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם אֶת־הֲדֹרָם אֲשֶׁר עַל־הַמַּס וַיִּרְגְּמוּ־בֹו בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶבֶן וַיָּמֹת וְהַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם הִתְאַמֵּץ לַעֲלֹות בַּמֶּרְכָּבָה לָנוּס יְרוּשָׁלִָם׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּשְׁלַ֞ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
רְחַבְעָ֗ם
 re.chav.'Am H7346 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הֲדֹרָם֙
 ha.do.Ram H1913 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מַּ֔ס
 ha./Mas H4522 HTd/Ncmsa
וַ/יִּרְגְּמוּ
 va/i.yir.ge.mu- H7275 HC/Vqw3mp
ב֧/וֹ
 v/o HR/Sp3ms —
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶ֖בֶן
 'E.ven H68 HNcfsa
וַ/יָּמֹ֑ת
 va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ve./ha./Me.lekh H4428 HC/Td/Ncmsa
רְחַבְעָ֗ם
 re.chav.'Am H7346 HNp
הִתְאַמֵּץ֙
 hit.'a.Metz H553 HVtp3ms —
לַֽ/עֲל֣וֹת
 la./'a.Lot H5927 HR/Vqc
בַּ/מֶּרְכָּבָ֔ה
 ba./mer.ka.Vah H4818 HRd/Ncfsa
לָ/נ֖וּס
 la./Nus H5127 HR/Vqc
יְרוּשָׁלִָֽם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la raíz de בָּנָה (bânâh) [H1129] por medio del significado de construir; una piedra
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1913 — הֲדוֹרָם (Hădôwrâm, had-o-rawm'): o הֲדֹרָם (Hădôrâm); probablemente de derivación extranjera; Hadoram, un hijo de Joctán, y la tribu descendiente de él
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4522 — מַס (maç, mas): o מִס (miç); de מָסַס (mâçaç) [H4549]; propiamente, una carga (como que causa desfallecer), es decir, un impuesto en forma de trabajo forzado
  • H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): femenino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; un carro
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): una raíz primitiva; escabullirse, es decir desvanecerse (calmarse, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): una raíz primitiva (comparar רֶגֶב (regeb) [H7263], רוּעַ (rûwaʻ) [H7321], רָקַם (râqam) [H7551]); arrojar juntos (piedras), es decir, lapidar
  • H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): de רָחַב (râchab) [H7337] y עַם (ʻam) [H5971]; un pueblo ha ensanchado; Recabam, un rey israelita
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): una raíz primitiva; estar alerta, físicamente (a pie) o mentalmente (en valor)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): 1 Reyes 12:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Crónicas › Capítulo 10 › Versículo 18  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/10/18&oldid=0"