1 Samuel 9:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 5
1 Samuel 9:5
| ← 1 Samuel 9:4 | 1 Samuel 9:5 (RV1909) | 1 Samuel 9:6 → |
|---|---|---|
Y él pasó al monte de Ephraim, y de allí á la tierra de Salisa, y no las hallaron. Pasaron luego por la tierra de Saalim, y tampoco. Después pasaron por la tierra de Benjamín, y no las encontraron.
|
Y cuando vinieron á la tierra de Suph, Saúl dijo á su criado que tenía consigo: Ven, volvámonos; porque quizá mi padre, dejado el cuidado de las asnas, estará congojado por nosotros.
|
Y él le respondió: He aquí ahora hay en esta ciudad un hombre de Dios, que es varón insigne: todas las cosas que él dijere, sin duda vendrán. Vamos pues allá: quizá nos enseñará nuestro camino por donde hayamos de ir.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y cuando vinieronH935 á la tierraH776 de SuphH6689, SaúlH7586 dijoH559 á su criadoH5288 queH834 tenía consigo: VenH3212, volvámonosH7725; porque quizá mi padreH1, dejadoH2308 el cuidado deH4480 las asnasH860, estará congojadoH1672 por nosotros.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הֵמָּה בָּאוּ בְּאֶרֶץ צוּף וְשָׁאוּל אָמַר לְנַעֲרֹו אֲשֶׁר־עִמֹּו לְכָה וְנָשׁוּבָה פֶּן־יֶחְדַּל אָבִי מִן־הָאֲתֹנֹות וְדָאַג לָנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
בָּ֚אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צ֔וּף |
Tzuf | H6689 | HNp | |
וְ/שָׁא֥וּל |
ve./sha.'Ul | H7586 | HC/Np | |
אָמַ֛ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
לְ/נַעֲר֥/וֹ |
le./na.'a.R/o | H5288 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עִמּ֖/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
לְכָ֣/ה |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | |
וְ/נָשׁ֑וּבָה |
ve./na.Shu.vah | H7725 | HC/Vqh1cp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
יֶחְדַּ֥ל |
yech.Dal | H2308 | HVqi3ms | |
אָבִ֛/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אֲתֹנ֖וֹת |
ha./'a.to.Not | H860 | HTd/Ncfpa | |
וְ/דָ֥אַג |
ve./Da.'ag | H1672 | HC/Vqp3ms | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): probablemente del mismo que אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (en el sentido de paciencia); una asna (por su docilidad)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): una raíz primitiva; estar ansioso
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): una raíz primitiva; propiamente, ser flojo, es decir, (por implicación) desistir; (en sentido figurado) carecer o estar ocioso
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
- H6689 — צוּף (Tsûwph, tsoof): o צוֹפַי (Tsôwphay); o צִיף (Tsîyph); de צוּף (tsûwph) [H6688]; panal de miel; Tsuph o Tsophai o Tsiph, el nombre de un israelita y de un lugar en Palestina
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propiamente, remoción; usado solo (en la construcción) adverbio como conjunción, no sea que
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- estará congojado — 1 Samuel 10:2, Mateo 6:25, Mateo 6:28, Mateo 6:34, Lucas 12:11, Lucas 12:22
- Suph — 1 Samuel 1:1
Referencias recíprocas (1): 1 Reyes 11:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; ZUF, TIERRA DE
- Nave’s: NIÑOS; ZUF
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido