1 Samuel 9:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 26
1 Samuel 9:26
| ← 1 Samuel 9:25 | 1 Samuel 9:26 (RV1909) | 1 Samuel 9:27 → |
|---|---|---|
Y cuando hubieron descendido del alto á la ciudad, él habló con Saúl en el terrado.
|
Y al otro día madrugaron: y como al apuntar del alba, Samuel llamó á Saúl, que estaba en el terrado; y dijo: Levántate, para que te despache. Levantóse luego Saúl, y salieron fuera ambos, él y Samuel.
|
Y descendiendo ellos al cabo de la ciudad, dijo Samuel á Saúl: Di al mozo que vaya delante, (y adelantóse el mozo); mas espera tú un poco para que te declare palabra de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y [al otro día] madrugaronH7925: y como al apuntar del albaH5927, SamuelH8050 llamóH7121 á SaúlH7837, [que estaba] en el terradoH1406; y dijoH559: LevántateH6965, para que te despacheH7971. LevantóseH6965 luego SaúlH7586, y salieronH3318 fuera ambosH8147, él y SamuelH8050.
Hebreo original
וַיַּשְׁכִּמוּ וַיְהִי כַּעֲלֹות הַשַּׁחַר וַיִּקְרָא שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל [הַגָּג כ] (הַגָּגָה ק) לֵאמֹר קוּמָה וַאֲשַׁלְּחֶךָּ וַיָּקָם שָׁאוּל וַיֵּצְאוּ שְׁנֵיהֶם הוּא וּשְׁמוּאֵל הַחוּצָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּשְׁכִּ֗מוּ |
va/i.yash.Ki.mu | H7925 | HC/Vhw3mp | |
וַ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כַּ/עֲל֤וֹת |
ka./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
הַ/שַּׁ֨חַר֙ |
ha./Sha.char | H7837 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּקְרָ֨א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵ֤ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
ה/גג |
gâg | H1406 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
ק֖וּמָ/ה |
Ku.ma/h | H6965 | HVqv2ms/Sh | |
וַ/אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּ |
va./'a.sha.le.Che./ka | H7971 | HC/Vpi1cs/Sp2ms | |
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַ/יֵּצְא֧וּ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
שְׁנֵי/הֶ֛ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וּ/שְׁמוּאֵ֖ל |
u./she.mu.'El | H8050 | HC/Np | |
הַ/חֽוּצָ/ה |
ha./Chu.tza/h | H2351 | HTd/Ncmsa/Sd | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): un techo; por analogía, la parte superior de un altar
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): alba (literal, figurativa o adverbial)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): literalmente, cargar (sobre la espalda de persona o bestia), es decir, comenzar temprano por la mañana
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): Shemuel, nombre de tres israelitas
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Levántate — Génesis 19:14, Génesis 44:4, Josué 7:13, Jueces 19:28
Referencias recíprocas (3): Jueces 4:14, 1 Samuel 1:19, 1 Reyes 11:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún