1 Samuel 9:24

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 24

1 Samuel 9:24


1 Samuel 9:23 1 Samuel 9:24 (RV1909) 1 Samuel 9:25
Y dijo Samuel al cocinero: Trae acá la porción que te dí, la cual te dije que guardases aparte.
Entonces alzó el cocinero una espaldilla, con lo que estaba sobre ella, y púsola delante de Saúl. Y Samuel dijo: He aquí lo que estaba reservado: ponlo delante de ti, y come; porque de industria se guardó para ti, cuando dije: Yo he convidado al pueblo. Y Saúl comió aquel día con Samuel.
Y cuando hubieron descendido del alto á la ciudad, él habló con Saúl en el terrado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces alzóH7311 el cocineroH2876 una espaldillaH7785, con lo que estaba sobreH5921 ellaH1931, y púsolaH7760 delanteH6440 de SaúlH7586. Y [Samuel] dijoH559: He aquíH2009 lo que estaba reservadoH7604: ponlo delanteH6440 de ti, y comeH398; porqueH3588 de industria se guardóH8104 para ti, cuando dijeH559: Yo he convidadoH7121 al puebloH5971. Y SaúlH7586 comióH398 aquel díaH3117 conH5973 SamuelH8050.


Hebreo original

וַיָּרֶם הַטַּבָּח אֶת־הַשֹּׁוק וְהֶעָלֶיהָ וַיָּשֶׂם ׀ לִפְנֵי שָׁאוּל וַיֹּאמֶר הִנֵּה הַנִּשְׁאָר שִׂים־לְפָנֶיךָ אֱכֹל כִּי לַמֹּועֵד שָׁמוּר־לְךָ לֵאמֹר הָעָם ׀ קָרָאתִי וַיֹּאכַל שָׁאוּל עִם־שְׁמוּאֵל בַּיֹּום הַהוּא׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּ֣רֶם
va/i.Ya.rem H7311 HC/Vhw3ms
הַ֠/טַּבָּח
Ha./ta.boch H2876 HTd/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/שּׁ֨וֹק
ha./Shok H7785 HTd/Ncfsa
וְ/הֶ/עָלֶ֜י/הָ
ve./he./'a.Lei./ha H5921 HC/Td/R/Sp3fs
וַ/יָּ֣שֶׂם
va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
שָׁא֗וּל
sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הִנֵּ֤ה
hi.Neh H2009 HTm
הַ/נִּשְׁאָר֙
ha./nish.'Ar H7604 HTd/VNrmsa
שִׂים
sim- H7760 HVqv2ms
לְ/פָנֶ֣י/ךָ
le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
אֱכֹ֔ל
'e.Khol H398 HVqv2ms
כִּ֧י
ki H3588 HC
לַ/מּוֹעֵ֛ד
la./mo.'Ed H4150 HRd/Ncmsa
שָֽׁמוּר
sha.mur- H8104 HVqsmsa
לְ/ךָ֥
le./Kha HR/Sp2ms
לֵ/אמֹ֖ר
le./Mor H559 HR/Vqc
הָ/עָ֣ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
קָרָ֑אתִי
ka.Ra.ti H7121 HVqp1cs
וַ/יֹּ֧אכַל
va/i.Yo.khal H398 HC/Vqw3ms
שָׁא֛וּל
sha.'Ul H7586 HNp
עִם
'im- H5973 HR
שְׁמוּאֵ֖ל
she.mu.'El H8050 HNp
בַּ/יּ֥וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/הֽוּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): propiamente, un carnicero; de ahí, un miembro de la guardia personal (porque actuaba como ejecutor); también un cocinero (que por lo general degollaba el animal para alimento)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): estar alto activamente, subir o levantar (en diversas aplicaciones, literal o figuradamente)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
  • H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): la pierna (inferior) (como la de un corredor)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): Shemuel, nombre de tres israelitas
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): propiamente, un nombramiento, es decir, un tiempo o estación fijados; específicamente, una fiesta; convencionalmente, un año; por implicación, una asamblea (como convocada para un propósito determinado); técnicamente, la congregación; por extensión, el lugar de reunión; también una señal (como fijada de antemano)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Samuel1 Samuel 9 › Versículo 24