1 Samuel 9:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 20
1 Samuel 9:20
| ← 1 Samuel 9:19 | 1 Samuel 9:20 (RV1909) | 1 Samuel 9:21 → |
|---|---|---|
Y Samuel respondió á Saúl, y dijo: Yo soy el vidente: sube delante de mí al alto, y comed hoy conmigo, y por la mañana te despacharé, y te descubriré todo lo que está en tu corazón.
|
Y de las asnas que se te perdieron hoy ha tres días, pierde cuidado de ellas, porque se han hallado. Mas ¿por quién es todo el deseo de Israel, sino por ti y por toda la casa de tu padre?
|
Y Saúl respondió, y dijo: ¿No soy yo hijo de Benjamín, de las más pequeñas tribus de Israel? Y mi familia ¿no es la más pequeña de todas las familias de la tribu de Benjamín? ¿por qué pues me has dicho cosa semejante?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y de las asnasH860 que se te perdieronH6 hoy ha tresH7969 díasH3117, pierde cuidadoH408 H7760 H3820 de ellas, porqueH3588 se han halladoH4672. Mas ¿por quiénH4310 es todoH3605 el deseo de IsraelH3478, sino por ti y por todaH3605 la casaH1004 de tu padreH1?
Hebreo original
וְלָאֲתֹנֹות הָאֹבְדֹות לְךָ הַיֹּום שְׁלֹשֶׁת הַיָּמִים אַל־תָּשֶׂם אֶת־לִבְּךָ לָהֶם כִּי נִמְצָאוּ וּלְמִי כָּל־חֶמְדַּת יִשְׂרָאֵל הֲלֹוא לְךָ וּלְכֹל בֵּית אָבִיךָ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ/אֲתֹנ֞וֹת |
ve./la./'a.to.Not | H860 | HC/Rd/Ncfpa | |
הָ/אֹבְד֣וֹת |
ha./'oe.Dot | H6 | HTd/Vqrfpa | |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
הַ/יָּמִ֔ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּ֧שֶׂם |
Ta.sem | H7760 | HVqj2ms | — |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
לִבְּ/ךָ֛ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | — |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נִמְצָ֑אוּ |
nim.Tza.'u | H4672 | HVNp3cp | |
וּ/לְ/מִי֙ |
u./le./Mi | H4310 | HC/R/Ti | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֶמְדַּ֣ת |
chem.Dat | H2532 | HNcfsc | — |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/לְ/כֹ֖ל |
u./le./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִֽי/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): una asna (por su docilidad)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): deleite
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por quién — 1 Samuel 8:5, 1 Samuel 8:19, 1 Samuel 12:13, 1 Samuel 12:15
- cuidado — 1 Samuel 4:20, 1 Crónicas 29:3, Salmos 62:10, Colosenses 3:2
- tres días — 1 Samuel 9:3
Referencias recíprocas (2): Proverbios 25:6, Lucas 1:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún