1 Samuel 9:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 2
1 Samuel 9:2
| ← 1 Samuel 9:1 | 1 Samuel 9:2 (RV1909) | 1 Samuel 9:3 → |
|---|---|---|
Y HABÍA un varón de Benjamín, hombre valeroso, el cual se llamaba Cis, hijo de Abiel, hijo de Seor, hijo de Bechôra, hijo de Aphia, hijo de un hombre de Benjamín.
|
Y tenía él un hijo que se llamaba Saúl, mancebo y hermoso, que entre los hijos de Israel no había otro más hermoso que él; del hombro arriba sobrepujaba á cualquiera del pueblo.
|
Y habíanse perdido las asnas de Cis, padre de Saúl; por lo que dijo Cis á Saúl su hijo: Toma ahora contigo alguno de los criados, y levántate, y ve á buscar las asnas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y teníaH1961 él un hijoH1121 que se llamabaH8034 SaúlH7586, manceboH970 y hermosoH2896, que entreH4480 los hijosH1121 de IsraelH3478 noH369 había otroH376 más hermosoH2896 queH4480 él; delH4480 hombroH7926 arriba sobrepujabaH1364 áH4480 cualquieraH3605 del puebloH5971.
Hebreo original
וְלֹו־הָיָה בֵן וּשְׁמֹו שָׁאוּל בָּחוּר וָטֹוב וְאֵין אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל טֹוב מִמֶּנּוּ מִשִּׁכְמֹו וָמַעְלָה גָּבֹהַּ מִכָּל־הָעָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ל/וֹ |
ve./lo/v- | HC/R/Sp3ms | — | |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
בֵ֜ן |
ven | H1121 | HNcmsa | |
וּ/שְׁמ֤/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בָּח֣וּר |
ba.Chur | H970 | HNcmsa | |
וָ/ט֔וֹב |
va./Tov | H2896 | HC/Aamsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
מִ/שִּׁכְמ֣/וֹ |
mi./shikh.M/o | H7926 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וָ/מַ֔עְלָ/ה |
va./Ma'.la/h | H4605 | HC/D/Sd | — |
גָּבֹ֖הַּ |
ga.Vo.ah | H1364 | HAamsa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): elevado (o ensalzado), poderoso, arrogante
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): el cuello (entre los hombros) como lugar de las cargas; figuradamente, la estribación de una colina
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): propiamente, la parte superior, usada solo adverbialmente con prefijo: hacia arriba, encima, por encima, desde lo alto, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mancebo — Génesis 6:2, 1 Samuel 16:7, 2 Samuel 14:25-26, Jeremías 9:23
- hombro — Números 13:33, 1 Samuel 10:23, 1 Samuel 17:4
Referencias recíprocas (3): 1 Reyes 1:6, Salmos 119:96, Hechos 13:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: APARIENCIAS ENGAÑOSAS; HOGAR; SAÚL
- Torrey’s: BENJAMÍN, TRIBU DE
- Nave’s: CIS; SAÚL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún