1 Samuel 31:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 31 > Versículo 9
1 Samuel 31:9
| ← 1 Samuel 31:8 | 1 Samuel 31:9 (RV1909) | 1 Samuel 31:10 → |
|---|---|---|
Y aconteció el siguiente día, que viniendo los Filisteos á despojar los muertos, hallaron á Saúl y á sus tres hijos tendidos en el monte de Gilboa;
|
Y cortáronle la cabeza, y desnudáronle las armas; y enviaron á tierra de los Filisteos al contorno, para que lo noticiaran en el templo de sus ídolos, y por el pueblo.
|
Y pusieron sus armas en el templo de Astaroth, y colgaron su cuerpo en el muro de Beth-san.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y cortáronleH3772 la cabezaH7218, y desnudáronleH6584 las armasH3627; y enviaronH7971 á tierraH776 de los FilisteosH6430 al contorno, para que lo noticiaranH1319 en el temploH1004 de sus ídolosH6091, y por el puebloH5971.
Hebreo original
וַיִּכְרְתוּ אֶת־רֹאשֹׁו וַיַּפְשִׁיטוּ אֶת־כֵּלָיו וַיְשַׁלְּחוּ בְאֶרֶץ־פְּלִשְׁתִּים סָבִיב לְבַשֵּׂר בֵּית עֲצַבֵּיהֶם וְאֶת־הָעָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּכְרְתוּ֙ |
va/i.yikh.re.Tu | H3772 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹאשׁ֔/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּפְשִׁ֖יטוּ |
va/i.yaf.Shi.tu | H6584 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֵּלָ֑י/ו |
ke.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יְשַׁלְּח֨וּ |
va/y.sha.le.Chu | H7971 | HC/Vpw3mp | |
בְ/אֶֽרֶץ |
ve./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
פְּלִשְׁתִּ֜ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
סָבִ֗יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | — |
לְ/בַשֵּׂ֛ר |
le./va.Ser | H1319 | HR/Vpc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
עֲצַבֵּי/הֶ֖ם |
'a.tza.bei./Hem | H6091 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): propiamente, estar fresco, es decir, lleno (rosado, (en sentido figurado) alegre); anunciar (buena noticia)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): una imagen (idolátrica)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): extenderse (es decir, desplegarse en orden hostil); por analogía, despojar (es decir, desnudar, saquear, desollar, etc.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cortáronle — 1 Samuel 17:51, 1 Samuel 17:54, 1 Samuel 31:4, 1 Crónicas 10:9-10
- noticiaran — Jueces 16:23-24, 2 Samuel 1:20
Referencias recíprocas (2): 2 Samuel 4:7, Daniel 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARMADURA
- Torrey’s: CABEZA; LOS FILISTEOS
- Nave’s: TROFEOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún