1 Samuel 30:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 30 > Versículo 13
1 Samuel 30:13
| ← 1 Samuel 30:12 | 1 Samuel 30:13 (RV1909) | 1 Samuel 30:14 → |
|---|---|---|
Diéronle también un pedazo de masa de higos secos, y dos hilos de pasas. Y luego que comió, volvió en él su espíritu; porque no había comido pan ni bebido agua en tres días y tres noches.
|
Y díjole David: ¿De quién eres tú? ¿y de dónde eres? Y respondió el mozo Egipcio: Yo soy siervo de un Amalecita, y dejóme mi amo hoy ha tres días, porque estaba enfermo;
|
Pues hicimos una incursión á la parte del mediodía de Cerethi, y á Judá, y al mediodía de Caleb; y pusimos fuego á Siclag.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y díjoleH559 DavidH1732: ¿De quiénH4310 eres túH859? ¿y de dónde eres? Y respondióH559 el mozoH5288 EgipcioH4713: YoH595 soy siervoH5650 de un AmalecitaH376 H6003, y dejómeH5800 mi amoH113 hoy ha tresH7969 díasH3117, porqueH3588 estaba enfermoH2470;
Hebreo original
וַיֹּאמֶר לֹו דָוִד לְמִי־אַתָּה וְאֵי מִזֶּה אָתָּה וַיֹּאמֶר נַעַר מִצְרִי אָנֹכִי עֶבֶד לְאִישׁ עֲמָלֵקִי וַיַּעַזְבֵנִי אֲדֹנִי כִּי חָלִיתִי הַיֹּום שְׁלֹשָׁה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
דָוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְֽ/מִי |
le./mi- | H4310 | HR/Ti | |
אַ֔תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/אֵ֥י |
ve./'Ei | H335 | HC/Ti | — |
מִ/זֶּ֖ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וַ/יֹּ֜אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נַ֧עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
מִצְרִ֣י |
mitz.Ri | H4713 | HNgmsa | |
אָנֹ֗כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | |
עֶ֚בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
עֲמָֽלֵקִ֔י |
'a.mal.Ki | H6003 | HNgmsa | — |
וַ/יַּעַזְבֵ֧/נִי |
va/i.ya.'az.Ve./ni | H5800 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
אֲדֹנִ֛/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חָלִ֖יתִי |
cha.Li.ti | H2470 | HVqp1cs | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹשָֽׁה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): un amalecita (o colectivamente los amalecitas) o descendientes de Amalek
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (4): 1 Samuel 30:12, 2 Samuel 1:8, 1 Crónicas 18:11, Jonás 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL
- Torrey’s: LOS AMALECITAS
- Nave’s: ABIGAIL; AMALECITAS; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún