1 Samuel 28:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 28 > Versículo 22
1 Samuel 28:22
| ← 1 Samuel 28:21 | 1 Samuel 28:22 (RV1909) | 1 Samuel 28:23 → |
|---|---|---|
Entonces la mujer vino á Saúl, y viéndole en grande manera turbado, díjole: He aquí que tu criada ha obedecido á tu voz, y he puesto mi vida en mi mano, y he oído las palabras que tú me has dicho.
|
Ruégote pues, que tú también oigas la voz de tu sierva: pondré yo delante de ti un bocado de pan que comas, para que te corrobores, y vayas tu camino.
|
Y él lo rehusó, diciendo: No comeré. Mas sus criados juntamente con la mujer le constriñeron, y él los obedeció. Levantóse pues del suelo, y sentóse sobre una cama.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
RuégoteH4994 pues, que túH859 también oigasH8085 la vozH6963 de tuH859 siervaH8198: pondréH7760 yo delanteH6440 de tiH859 un bocadoH6595 de panH3899 que comasH398, para que te corrobores, y vayas tuH859 caminoH1870.
Hebreo original
וְעַתָּה שְׁמַע־נָא גַם־אַתָּה בְּקֹול שִׁפְחָתֶךָ וְאָשִׂמָה לְפָנֶיךָ פַּת־לֶחֶם וֶאֱכֹול וִיהִי בְךָ כֹּחַ כִּי תֵלֵךְ בַּדָּרֶךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
שְׁמַֽע |
she.ma'- | H8085 | HVqv2ms | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
שִׁפְחָתֶ֔/ךָ |
shif.cha.Te./kha | H8198 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/אָשִׂ֧מָה |
ve./'a.Si.mah | H7760 | HC/Vqi1cs | |
לְ/פָנֶ֛י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
פַּת |
pat- | H6595 | HNcfsc | |
לֶ֖חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וֶ/אֱכ֑וֹל |
ve./'e.Khol | H398 | HC/Vqv2ms | |
וִ/יהִ֤י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | — |
בְ/ךָ֙ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
תֵלֵ֖ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | — |
בַּ/דָּֽרֶךְ |
ba./Da.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6595 — פַּת (path, path): un bocado
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): una esclava (como miembro de la casa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Referencias cruzadas
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ENDOR; ESPÍRITUS FAMILIARES; SAÚL; HECHICERÍA; HECHICERÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún