1 Samuel 28:1
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 28 > Versículo 1
1 Samuel 28:1
| ← 1 Samuel 27:12 | 1 Samuel 28:1 (RV1909) | 1 Samuel 28:2 → |
|---|---|---|
Y Achîs creía á David, diciendo así: El se hace abominable en su pueblo de Israel, y será siempre mi siervo.
|
Y ACONTECIÓ que en aquellos días los Filisteos juntaron sus campos para pelear contra Israel. Y dijo Achîs á David: Sabe de cierto que has de salir conmigo á campaña, tú y los tuyos.
|
Y David respondió á Achîs: Sabrás pues lo que hará tu siervo. Y Achîs dijo á David: Por tanto te haré guarda de mi cabeza todos los días.
|
Texto del versículo
Y ACONTECIÓH1961 que en aquellos díasH3117 los FilisteosH6430 juntaronH6908 susH1992 camposH4264 para pelearH3898 contra IsraelH3478. Y dijoH559 AchîsH397 á DavidH1732: SabeH3045 de ciertoH3045 queH3588 has de salirH3318 conmigoH854 á campañaH4264, túH859 y los tuyosH582.
וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַיִּקְבְּצוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־מַחֲנֵיהֶם לַצָּבָא לְהִלָּחֵם בְּיִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אָכִישׁ אֶל־דָּוִד יָדֹעַ תֵּדַע כִּי אִתִּי תֵּצֵא בַמַּחֲנֶה אַתָּה וַאֲנָשֶׁיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֔ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
וַ/יִּקְבְּצ֨וּ |
va/i.yik.be.Tzu | H6908 | HC/Vqw3mp | |
פְלִשְׁתִּ֤ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַֽחֲנֵי/הֶם֙ |
ma.cha.nei./Hem | H4264 | HNcbpc/Sp3mp | |
לַ/צָּבָ֔א |
la./tza.Va' | H6635 | HRd/Ncbsa | — |
לְ/הִלָּחֵ֖ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָכִישׁ֙ |
'a.Khish | H397 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
יָדֹ֣עַ |
ya.Do.a' | H3045 | HVqa | |
תֵּדַ֗ע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אִתִּ/י֙ |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
תֵּצֵ֣א |
te.Tze' | H3318 | HVqi2ms | |
בַֽ/מַּחֲנֶ֔ה |
va./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וַ/אֲנָשֶֽׁי/ךָ |
va./'a.na.Shei./kha | H376 | HC/Ncmpc/Sp2ms | — |
- H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): Aquis, un rey filisteo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Filisteos — Jueces 3:1-4
- los Filisteos — 1 Samuel 7:7, 1 Samuel 13:5, 1 Samuel 17:1, 1 Samuel 29:1
- has de salir — 1 Samuel 27:12, 1 Samuel 29:2-3
Referencias recíprocas (2): 1 Samuel 31:1, 1 Crónicas 10:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AQUIS
- Torrey’s: LOS FILISTEOS
- Nave’s: AQUIS; DAVID; FILISTEOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún