1 Samuel 26:16

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 26 > Versículo 16

1 Samuel 26:16

← 1 Samuel 26:15 1 Samuel 26:16 (RV1909) 1 Samuel 26:17 →
Y dijo David á Abner: ¿No eres varón tú? ¿y quién hay como tú en Israel? ¿por qué pues no has guardado al rey tu señor? que ha entrado uno del pueblo á matar á tu señor el rey.
Esto que has hecho, no está bien. Vive Jehová, que sois dignos de muerte, que no habéis guardado á vuestro señor, al ungido de Jehová. Mira pues ahora dónde está la lanza del rey, y la botija del agua que estaba á su cabecera.
Y conociendo Saúl la voz de David, dijo: ¿No es esta tu voz, hijo mío David? Y David respondió: Mi voz es, rey señor mío.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EstoH2088 H1697 queH834 has hechoH6213, noH3808 está bienH2896. ViveH2416 JehováH3068, queH3588 sois dignos de muerteH1121, queH834 noH3808 habéis guardadoH8104 á vuestroH859 señorH113, alH5921 ungidoH4899 de JehováH3068. MiraH7200 pues ahoraH6258 dónde está la lanzaH2595 del reyH4428, y la botijaH6835 del aguaH4325 queH834 estaba á su cabeceraH4763.

Hebreo original

לֹא־טֹוב הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר עָשִׂיתָ חַי־יְהוָה כִּי בְנֵי־מָוֶת אַתֶּם אֲשֶׁר לֹא־שְׁמַרְתֶּם עַל־אֲדֹנֵיכֶם עַל־מְשִׁיחַ יְהוָה וְעַתָּה ׀ רְאֵה אֵי־חֲנִית הַמֶּלֶךְ וְאֶת־צַפַּחַת הַמַּיִם אֲשֶׁר [מְרַאֲשֹׁתֹו כ] (מְרַאֲשֹׁתָיו׃ ק)

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לֹא
 lo'- H3808 HTn
ט֞וֹב
 Tov H2896 HAamsa
הַ/דָּבָ֣ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa —
הַ/זֶּה֮
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשִׂיתָ֒
 'a.si.Ta H6213 HVqp2ms
חַי
 chai- H2416 HAamsa
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
כִּ֤י
 ki H3588 HC
בְנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
מָ֨וֶת֙
 ma.vet H4194 HNcmsa —
אַתֶּ֔ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
אֲשֶׁ֧ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
שְׁמַרְתֶּ֛ם
 she.mar.Tem H8104 HVqp2mp
עַל
 'al- H5921 HR
אֲדֹנֵי/כֶ֖ם
 'a.do.nei./Khem H113 HNcmpc/Sp2mp
עַל
 'al- H5921 HR
מְשִׁ֣יחַ
 me.Shi.ach H4899 HNcmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/עַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
רְאֵ֗ה
 re.'Eh H7200 HVqv2ms
אֵֽי
 'ei- H335 HTi —
חֲנִ֥ית
 cha.Nit H2595 HNcfsc
הַ/מֶּ֛לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
צַפַּ֥חַת
 tza.Pa.chat H6835 HNcfsc
הַ/מַּ֖יִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
מראשת/ו
 mᵉraʼăshâh H4763 HNcfpc/Sp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): una lanza (para clavar, como plantar una tienda)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): propiamente, un cabezal, es decir, (plural con valor adverbial) en (o como) el reposacabezas (o almohada)
  • H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): ungido; por lo general, una persona consagrada (como rey, sacerdote o santo); específicamente, el Mesías
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H6835 — צַפַּחַת (tsappachath, tsap-pakh'-ath): un platillo (por ser plano)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H335 — אַי (ʼay, ah'ee): ¿dónde? de ahí ¿cómo?
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 21:22, 1 Reyes 2:26, Lamentaciones 4:20, Mateo 26:40

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 26 › Versículo 16  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/26/16&oldid=536778"