1 Samuel 25:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 16
1 Samuel 25:16
| ← 1 Samuel 25:15 | 1 Samuel 25:16 (RV1909) | 1 Samuel 25:17 → |
|---|---|---|
Mas aquellos hombres nos han sido muy buenos, y nunca nos han hecho fuerza, ni ninguna cosa nos ha faltado en todo el tiempo que hemos conversado con ellos, mientras hemos estado en el campo.
|
Hannos sido por muro de día y de noche, todos los días que hemos estado con ellos apacentando las ovejas.
|
Ahora pues, entiende y mira lo que has de hacer, porque el mal está del todo resuelto contra nuestro amo y contra toda su casa: pues él es un hombre tan malo, que no hay quien pueda hablarle.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HannosH587 sidoH1961 por muroH2346 de díaH3119 yH1571 de nocheH3915, todosH3605 los díasH3117 que hemosH587 estadoH1961 conH5973 ellos apacentandoH7462 las ovejasH6629.
Hebreo original
חֹומָה הָיוּ עָלֵינוּ גַּם־לַיְלָה גַּם־יֹומָם כָּל־יְמֵי הֱיֹותֵנוּ עִמָּם רֹעִים הַצֹּאן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
חוֹמָה֙ |
cho.Mah | H2346 | HNcfsa | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
לַ֖יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
יוֹמָ֑ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֛י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הֱיוֹתֵ֥/נוּ |
he.yo.Te./nu | H1961 | HVqc/Sp1cp | |
עִמָּ֖/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | |
רֹעִ֥ים |
ro.'Im | H7462 | HVqrmpa | |
הַ/צֹּֽאן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de día
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- muro — Éxodo 14:22, Job 1:10, Jeremías 15:20, Zacarías 2:5
Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 22:2, 1 Samuel 25:7, Salmos 38:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún