1 Samuel 23:22

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 22

1 Samuel 23:22


1 Samuel 23:21 1 Samuel 23:22 (RV1909) 1 Samuel 23:23
Y Saúl dijo: Benditos seáis vosotros de Jehová, que habéis tenido compasión de mí:
Id pues ahora, apercibid aún, considerad y ved su lugar donde tiene el pie, y quién lo haya visto allí; porque se me ha dicho que él es en gran manera astuto.
Considerad pues, y ved todos los escondrijos donde se oculta, y volved á mí con la certidumbre, y yo iré con vosotros: que si él estuviere en la tierra, yo le buscaré entre todos los millares de Judá.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

IdH3212 pues ahoraH4994, apercibidH3559 aúnH5750, consideradH3045 y vedH7200 su lugarH4725 donde tiene el pie, y quiénH4310 loH1931 haya vistoH7200 allíH8033; porqueH3588 se meH413 ha dichoH559 que élH1931 es en granH6191 manera astutoH6191.


Hebreo original

לְכוּ־נָא הָכִינוּ עֹוד וּדְעוּ וּרְאוּ אֶת־מְקֹומֹו אֲשֶׁר תִּהְיֶה רַגְלֹו מִי רָאָהוּ שָׁם כִּי אָמַר אֵלַי עָרֹום יַעְרִם הוּא׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לְכוּ
le.khu- H3212 HVqv2mp
נָ֞א
na' H4994 HTe
הָכִ֣ינוּ
ha.Khi.nu H3559 HVhv2mp
ע֗וֹד
od H5750 HD
וּ/דְע֤וּ
u./de.'U H3045 HC/Vqv2mp
וּ/רְאוּ֙
u./re.'U H7200 HC/Vqv2mp
אֶת
'et- H853 HTo
מְקוֹמ/וֹ֙
me.ko.M/o H4725 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
תִּֽהְיֶ֣ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs
רַגְל֔/וֹ
rag.L/o H7272 HNcfsc/Sp3ms
מִ֥י
mi H4310 HTi
רָאָ֖/הוּ
ra.'A./hu H7200 HVqp3ms/Sp3ms
שָׁ֑ם
Sham H8033 HD
כִּ֚י
ki H3588 HC
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
אֵלַ֔/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
עָר֥וֹם
a.Rom H6191 HVqa
יַעְרִ֖ם
ya'.Rim H6191 HVqi3ms
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H6191 — עָרַם (ʻâram, aw-ram'): propiamente, estar (o hacer) desnudo; pero usada solo en el sentido derivado (quizá por la idea de lisura) de ser astuto (por lo general en mal sentido)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (7): 2 Reyes 6:13, Salmos 10:10, Salmos 57:6, Salmos 64:2, Mateo 2:8, Marcos 14:44, Hechos 16:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Samuel1 Samuel 23 › Versículo 22