1 Samuel 23:22
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 22
1 Samuel 23:22
| ← 1 Samuel 23:21 | 1 Samuel 23:22 (RV1909) | 1 Samuel 23:23 → |
|---|---|---|
Y Saúl dijo: Benditos seáis vosotros de Jehová, que habéis tenido compasión de mí:
|
Id pues ahora, apercibid aún, considerad y ved su lugar donde tiene el pie, y quién lo haya visto allí; porque se me ha dicho que él es en gran manera astuto.
|
Considerad pues, y ved todos los escondrijos donde se oculta, y volved á mí con la certidumbre, y yo iré con vosotros: que si él estuviere en la tierra, yo le buscaré entre todos los millares de Judá.
|
Texto del versículo
IdH3212 pues ahoraH4994, apercibidH3559 aúnH5750, consideradH3045 y vedH7200 su lugarH4725 donde tiene el pie, y quiénH4310 loH1931 haya vistoH7200 allíH8033; porqueH3588 se meH413 ha dichoH559 que élH1931 es en granH6191 manera astutoH6191.
לְכוּ־נָא הָכִינוּ עֹוד וּדְעוּ וּרְאוּ אֶת־מְקֹומֹו אֲשֶׁר תִּהְיֶה רַגְלֹו מִי רָאָהוּ שָׁם כִּי אָמַר אֵלַי עָרֹום יַעְרִם הוּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְכוּ |
le.khu- | H3212 | HVqv2mp | |
נָ֞א |
na' | H4994 | HTe | |
הָכִ֣ינוּ |
ha.Khi.nu | H3559 | HVhv2mp | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
וּ/דְע֤וּ |
u./de.'U | H3045 | HC/Vqv2mp | |
וּ/רְאוּ֙ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְקוֹמ/וֹ֙ |
me.ko.M/o | H4725 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תִּֽהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
רַגְל֔/וֹ |
rag.L/o | H7272 | HNcfsc/Sp3ms | — |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
רָאָ֖/הוּ |
ra.'A./hu | H7200 | HVqp3ms/Sp3ms | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
עָר֥וֹם |
a.Rom | H6191 | HVqa | |
יַעְרִ֖ם |
ya'.Rim | H6191 | HVqi3ms | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6191 — עָרַם (ʻâram, aw-ram'): propiamente, estar (o hacer) desnudo; pero usada solo en el sentido derivado (quizá por la idea de lisura) de ser astuto (por lo general en mal sentido)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tiene el pie — Job 5:13
Referencias recíprocas (7): 2 Reyes 6:13, Salmos 10:10, Salmos 57:6, Salmos 64:2, Mateo 2:8, Marcos 14:44, Hechos 16:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún