1 Samuel 21:6

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 21 > Versículo 6

1 Samuel 21:6

← 1 Samuel 21:5 1 Samuel 21:6 (RV1909) 1 Samuel 21:7 →
Y David respondió al sacerdote, y díjole: Cierto las mujeres nos han sido reservadas desde anteayer cuando salí, y los vasos de los mozos fueron santos, aunque el camino es profano: cuanto más que hoy habrá otro pan santificado en los vasos.
Así el sacerdote le dió el pan sagrado, porque allí no había otro pan que los panes de la proposición, los cuales habían sido quitados de delante de Jehová, para que se pusiesen panes calientes el día que los otros fueron quitados.
Aquel día estaba allí uno de los siervos de Saúl detenido delante de Jehová, el nombre del cual era Doeg, Idumeo, principal de los pastores de Saúl.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Así el sacerdoteH3548 le dióH5414 [el pan] sagradoH6944, porqueH3588 allíH8033 noH3808 había otro panH3899 que los panesH3899 de la proposiciónH6944, los cuales habían sido quitadosH5493 de delanteH6440 de JehováH3068, para que se pusiesen panesH3899 calientesH2527 el díaH3117 que [los otros] fueron quitadosH3947.

Hebreo original

וַיַּעַן דָּוִד אֶת־הַכֹּהֵן וַיֹּאמֶר לֹו כִּי אִם־אִשָּׁה עֲצֻרָה־לָנוּ כִּתְמֹול שִׁלְשֹׁם בְּצֵאתִי וַיִּהְיוּ כְלֵי־הַנְּעָרִים קֹדֶשׁ וְהוּא דֶּרֶךְ חֹל וְאַף כִּי הַיֹּום יִקְדַּשׁ בַּכֶּלִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יַּעַן֩
 va/i.ya.'An H6030 HC/Vqw3ms —
דָּוִ֨ד
 da.Vid H1732 HNp —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/כֹּהֵ֜ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms —
ל֗/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC —
אִשָּׁ֤ה
 'i.Shah H802 HNcfsa —
עֲצֻֽרָה
 'a.tzu.rah- H6113 HVqsfsa —
לָ֨/נוּ֙
 la./nu HR/Sp1cp —
כִּ/תְמ֣וֹל
 ki/t.Mol H8543 HR/D —
שִׁלְשֹׁ֔ם
 shil.Shom H8032 HNcmsa —
בְּ/צֵאתִ֕/י
 be./tze.T/i H3318 HR/Vqc/Sp1cs —
וַ/יִּהְי֥וּ
 va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp —
כְלֵֽי
 khe.lei- H3627 HNcmpc —
הַ/נְּעָרִ֖ים
 ha./ne.'a.Rim H5288 HTd/Ncmpa —
קֹ֑דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsa
וְ/הוּא֙
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms —
דֶּ֣רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc —
חֹ֔ל
 Chol H2455 HNcmsa —
וְ/אַ֕ף
 ve./'Af H637 HC/D —
כִּ֥י
 ki H3588 HC
הַ/יּ֖וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
יִקְדַּ֥שׁ
 yik.Dash H6942 HVqi3ms —
בַּ/כֶּֽלִי
 ba./Ke.li H3627 HRd/Ncmsa —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H2527 — חֹם (chôm, khome): calor
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H637 — אַף (ʼaph, af): que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2455 — חֹל (chôl, khole): propiamente, expuesto; de ahí, profano
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): encerrar; por analogía, retener; también mantener, gobernar, reunir
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): ser (causativamente, hacer, declarar u observar como) limpio (ceremonial o moralmente)
  • H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): triplemente, es decir, (en cuanto al tiempo) anteayer
  • H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): propiamente, hace, es decir, un tiempo (corto o largo) atrás; especialmente ayer, o anteayer
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): Éxodo 25:30, Levítico 22:10, Levítico 24:9, 1 Samuel 21:4, 1 Samuel 22:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 21 › Versículo 6  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/21/6&oldid=536635"