1 Samuel 21:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 21 > Versículo 11
1 Samuel 21:11
| ← 1 Samuel 21:10 | 1 Samuel 21:11 (RV1909) | 1 Samuel 21:12 → |
|---|---|---|
Y levantándose David aquel día, huyó de la presencia de Saúl, y vínose á Achîs rey de Gath.
|
Y los siervos de Achîs le dijeron: ¿No es éste David, el rey de la tierra? ¿no es éste á quien cantaban en corros, diciendo: Hirió Saúl sus miles, y David sus diez miles?
|
Y David puso en su corazón estas palabras, y tuvo gran temor de Achîs rey de Gath.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y los siervosH5650 de AchîsH397 leH413 dijeronH559: ¿NoH3808 esH2088 éste DavidH1732, el reyH4428 de la tierraH776? ¿noH3808 esH2088 éste á quien cantabanH6030 en corros, diciendoH559: HirióH5221 SaúlH7586 sus milesH505, y DavidH1732 sus diezH7233 milesH505?
Hebreo original
וַיָּקָם דָּוִד וַיִּבְרַח בַּיֹּום־הַהוּא מִפְּנֵי שָׁאוּל וַיָּבֹא אֶל־אָכִישׁ מֶלֶךְ גַּת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | — |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יִּבְרַ֥ח |
va/i.yiv.Rach | H1272 | HC/Vqw3ms | — |
בַּ/יּוֹם |
ba/i.yom- | H3117 | HRd/Ncmsa | — |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
שָׁא֑וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֕א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אָכִ֖ישׁ |
'a.Khish | H397 | HNp | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
גַּֽת |
Gat | H1661 | HNp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): Aquis, un rey filisteo
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): una danza
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): abundancia (en número), es decir, (específicamente) una miríada (ya sea definida o indefinida)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente
- H1661 — גַּת (Gath, gath): Gat, una ciudad filistea
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rey — 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 18:7-8, 1 Samuel 29:5
- siervos — Salmos 56:1
Referencias recíprocas (2): 1 Crónicas 14:8, Juan 9:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún