1 Samuel 20:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 6

1 Samuel 20:6

← 1 Samuel 20:5 1 Samuel 20:6 (RV1909) 1 Samuel 20:7 →
Y David respondió á Jonathán: He aquí que mañana será nueva luna, y yo acostumbro sentarme con el rey á comer: mas tú dejarás que me esconda en el campo hasta la tarde del tercer día.
Si tu padre hiciere mención de mí, dirás: Rogóme mucho que lo dejase ir presto á Beth-lehem su ciudad, porque todos los de su linaje tienen allá sacrificio aniversario.
Si él dijere, Bien está, paz tendrá tu siervo; mas si se enojare, sabe que la malicia es en él consumada.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SiH518 tu padreH1 hiciere menciónH6485 H6485 de mí, dirásH559: RogómeH7592 muchoH7592 que lo dejase ir prestoH7323 á Beth-lehemH1035 su ciudadH5892, porqueH3588 todosH3605 los de su linaje tienen alláH8033 sacrificioH2077 aniversario.

Hebreo original

אִם־פָּקֹד יִפְקְדֵנִי אָבִיךָ וְאָמַרְתָּ נִשְׁאֹל נִשְׁאַל מִמֶּנִּי דָוִד לָרוּץ בֵּית־לֶחֶם עִירֹו כִּי זֶבַח הַיָּמִים שָׁם לְכָל־הַמִּשְׁפָּחָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אִם
 'im- H518 HC
פָּקֹ֥ד
 pa.Kod H6485 HVqa
יִפְקְדֵ֖/נִי
 yif.ke.De./ni H6485 HVqi3ms/Sp1cs
אָבִ֑י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
וְ/אָמַרְתָּ֗
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
נִשְׁאֹל֩
 nish.'Ol H7592 HVNa
נִשְׁאַ֨ל
 nish.'Al H7592 HVNp3ms
מִמֶּ֤/נִּי
 mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs —
דָוִד֙
 da.Vid H1732 HNp —
לָ/רוּץ֙
 la./Rutz H7323 HR/Vqc
בֵּֽית־לֶ֣חֶם
 beit-Le.chem H1035 HNp
עִיר֔/וֹ
 i.R/o H5892 HNcfsc/Sp3ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
זֶ֧בַח
 Ze.vach H2077 HNcmsc
הַ/יָּמִ֛ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa —
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/מִּשְׁפָּחָֽה
 ha./mish.pa.Chah H4940 HTd/Ncfsa —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): de בַּיִת (bayith) [H1004] y לֶחֶם (lechem) [H3899]; casa de pan; Belén, un lugar en Palestina
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): una raíz primitiva; visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar de, echar de menos, depositar, etc.
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): una raíz primitiva; correr (por cualquier razón, especialmente apresurarse)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): o שָׁאֵל (shâʼêl); una raíz primitiva; inquirir; por implicación, pedir; por extensión, demandar
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compárese שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); una familia, es decir círculo de parientes; figurativamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o suerte (de cosas); por extensión una tribu o pueblo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 20:5, 1 Samuel 20:28, Lucas 2:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 20 › Versículo 6  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/20/6&oldid=0"