1 Samuel 20:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 6
1 Samuel 20:6
| ← 1 Samuel 20:5 | 1 Samuel 20:6 (RV1909) | 1 Samuel 20:7 → |
|---|---|---|
Y David respondió á Jonathán: He aquí que mañana será nueva luna, y yo acostumbro sentarme con el rey á comer: mas tú dejarás que me esconda en el campo hasta la tarde del tercer día.
|
Si tu padre hiciere mención de mí, dirás: Rogóme mucho que lo dejase ir presto á Beth-lehem su ciudad, porque todos los de su linaje tienen allá sacrificio aniversario.
|
Si él dijere, Bien está, paz tendrá tu siervo; mas si se enojare, sabe que la malicia es en él consumada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiH518 tu padreH1 hiciere menciónH6485 H6485 de mí, dirásH559: RogómeH7592 muchoH7592 que lo dejase ir prestoH7323 á Beth-lehemH1035 su ciudadH5892, porqueH3588 todosH3605 los de [su] linaje tienen alláH8033 sacrificioH2077 aniversario.
Hebreo original
אִם־פָּקֹד יִפְקְדֵנִי אָבִיךָ וְאָמַרְתָּ נִשְׁאֹל נִשְׁאַל מִמֶּנִּי דָוִד לָרוּץ בֵּית־לֶחֶם עִירֹו כִּי זֶבַח הַיָּמִים שָׁם לְכָל־הַמִּשְׁפָּחָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
פָּקֹ֥ד |
pa.Kod | H6485 | HVqa | |
יִפְקְדֵ֖/נִי |
yif.ke.De./ni | H6485 | HVqi3ms/Sp1cs | |
אָבִ֑י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אָמַרְתָּ֗ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
נִשְׁאֹל֩ |
nish.'Ol | H7592 | HVNa | |
נִשְׁאַ֨ל |
nish.'Al | H7592 | HVNp3ms | |
מִמֶּ֤/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
דָוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | — |
לָ/רוּץ֙ |
la./Rutz | H7323 | HR/Vqc | |
בֵּֽית |
beit- | H1035 | HNp | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H1035 | HNp | |
עִיר֔/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
זֶ֧בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִ֛ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | — |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/מִּשְׁפָּחָֽה |
ha./mish.pa.Chah | H4940 | HTd/Ncfsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): Belén, un lugar en Palestina
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): correr (por cualquier motivo, especialmente precipitarse)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): una familia, es decir, círculo de parientes; figuradamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o tipo (de cosas); por extensión, una tribu o pueblo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Beth-lehem — 1 Samuel 17:58, Juan 7:42
- sacrificio — 1 Samuel 9:12, 1 Samuel 16:2-5
Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 20:5, 1 Samuel 20:28, Lucas 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA LUNA
- Nave’s: INFLUENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún