1 Samuel 20:29

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 29

1 Samuel 20:29


1 Samuel 20:28 1 Samuel 20:29 (RV1909) 1 Samuel 20:30
Y Jonathán respondió á Saúl: David me pidió encarecidamente le dejase ir hasta Beth-lehem.
Y dijo: Ruégote que me dejes ir, porque tenemos sacrificio los de nuestro linaje en la ciudad, y mi hermano mismo me lo ha mandado; por tanto, si he hallado gracia en tus ojos, haré una escapada ahora, y visitaré á mis hermanos. Por esto pues no ha venido á la mesa del rey.
Entonces Saúl se enardeció contra Jonathán, y díjole: Hijo de la perversa y rebelde, ¿no sé yo que tú has elegido al hijo de Isaí para confusión tuya, y para confusión de la vergüenza de tu madre?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijo: RuégoteH4994 que me dejes irH7971, porqueH3588 tenemos sacrificioH2077 los de nuestro linaje en la ciudadH5892, y mi hermanoH251 mismo me lo ha mandadoH6680; por tanto, siH518 he halladoH4672 graciaH2580 en tus ojosH5869, haré una escapada ahoraH6258, y visitaréH7200 á mis hermanosH251. Por estoH5921 puesH3651 noH3808 ha venidoH935 á la mesaH7979 del reyH4428.


Hebreo original

וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֵנִי נָא כִּי זֶבַח מִשְׁפָּחָה לָנוּ בָּעִיר וְהוּא צִוָּה־לִי אָחִי וְעַתָּה אִם־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אִמָּלְטָה נָּא וְאֶרְאֶה אֶת־אֶחָי עַל־כֵּן לֹא־בָא אֶל־שֻׁלְחַן הַמֶּלֶךְ׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֡אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שַׁלְּחֵ֣/נִי
sha.le.Che./ni H7971 HVpv2ms/Sp1cs
נָ֡א
na' H4994 HTe
כִּ֣י
ki H3588 HC
זֶבַח֩
ze.Vach H2077 HNcmsc
מִשְׁפָּחָ֨ה
mish.pa.Chah H4940 HNcfsa
לָ֜/נוּ
La./nu HR/Sp1cp
בָּ/עִ֗יר
ba./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
וְ/ה֤וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
צִוָּֽה
tzi.vah- H6680 HVpp3ms
לִ/י֙
l/i HR/Sp1cs
אָחִ֔/י
'a.Ch/i H251 HNcmsc/Sp1cs
וְ/עַתָּ֗ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D
אִם
'im- H518 HC
מָצָ֤אתִי
ma.Tza.ti H4672 HVqp1cs
חֵן֙
chen H2580 HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ
be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
אִמָּ֥לְטָה
'i.Mal.tah H4422 HVNh1cs
נָּ֖א
na' H4994 HTj
וְ/אֶרְאֶ֣ה
ve./'er.'Eh H7200 HC/Vqh1cs
אֶת
'et- H853 HTo
אֶחָ֑/י
'e.Cha/i H251 HNcmpc/Sp1cs
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֣ן
ken H3651 HTm
לֹא
lo'- H3808 HTn
בָ֔א
Va' H935 HVqp3ms
אֶל
'el- H413 HR
שֻׁלְחַ֖ן
shul.Chan H7979 HNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
  • H2580 — חֵן (chên, khane): graciosidad, es decir, subjetivamente (bondad, favor) u objetivamente (belleza)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): una mesa (extendida); por implicación, una comida

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): una familia, es decir, círculo de parientes; figuradamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o tipo (de cosas); por extensión, una tribu o pueblo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 6:14, 1 Samuel 16:2, Ester 8:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Samuel1 Samuel 20 › Versículo 29