1 Samuel 19:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 22
1 Samuel 19:22
| ← 1 Samuel 19:21 | 1 Samuel 19:22 (RV1909) | 1 Samuel 19:23 → |
|---|---|---|
Y hecho que fué saber á Saúl, él envió otros mensajeros, los cuales también profetizaron. Y Saúl volvió á enviar por tercera vez mensajeros, y ellos también profetizaron.
|
Entonces él mismo vino á Rama; y llegando al pozo grande que está en Sochô, preguntó diciendo: ¿Dónde están Samuel y David? Y fuéle respondido: He aquí están en Najoth en Rama.
|
Y fué allá á Najoth en Rama; y también vino sobre él el espíritu de Dios, é iba profetizando, hasta que llegó á Najoth en Rama.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces élH1931 mismoH1571 vino á RamaH7414; y llegandoH935 al pozoH953 grandeH1419 queH834 está en SochôH7755, preguntóH7592 diciendoH559: ¿DóndeH375 están SamuelH8050 y DavidH1732? Y fuéle respondido: He aquíH2009 están en NajothH5121 en RamaH7414.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֵּלֶךְ גַּם־הוּא הָרָמָתָה וַיָּבֹא עַד־בֹּור הַגָּדֹול אֲשֶׁר בַּשֶּׂכוּ וַיִּשְׁאַל וַיֹּאמֶר אֵיפֹה שְׁמוּאֵל וְדָוִד וַיֹּאמֶר הִנֵּה [בְּנֹוִית כ] (בְּנָיֹות ק) בָּרָמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | — |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
ה֜וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הָ/רָמָ֗תָ/ה |
ha./ra.Ma.ta/h | H7414 | HTd/Np/Sd | |
וַ/יָּבֹא֙ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
בּ֤וֹר |
Bor | H953 | HNcmsc | |
הַ/גָּדוֹל֙ |
ha./ga.dOl | H1419 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/שֶּׂ֔כוּ |
ba./Se.khu | H7906 | HRd/Np | — |
וַ/יִּשְׁאַ֣ל |
va/i.yish.'Al | H7592 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּ֔אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵיפֹ֥ה |
'ei.Foh | H375 | HTi | |
שְׁמוּאֵ֖ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
וְ/דָוִ֑ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּ֖ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
[ב/נוית כ] (בְּ/נָי֥וֹת ק) |
[Nâvîyth כ] (be./noit ק) | H5121 כ | [HR/Np כ] (HR/Npl ק) | |
בָּ/רָמָֽה |
ba./ra.Mah | H7414 | HRd/Np |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): de אַי (ʼay) [H335] y פֹּה (pôh) [H6311]; ¿qué lugar?; también (de tiempo) ¿cuándo?; o (de medio) ¿cómo?
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (en el sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H5121 — נָוִית (Nâvîyth, naw-veeth'): de נָוָה (nâvâh) [H5115]; residencia; Navith, un lugar en Palestina
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): el mismo que רָמָה (râmâh) [H7413]; Ramah, el nombre de cuatro lugares en Palestina
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): o שָׁאֵל (shâʼêl); una raíz primitiva; inquirir; por implicación, pedir; por extensión, demandar
- H7755 — שׂוֹכֹה (Sôwkôh, so-ko'): o שֹׂכֹה (Sôkôh); o שׂוֹכוֹ (Sôwkôw); de שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; Sokoh o Soko, el nombre de dos lugares en Palestina
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): del participio pasivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] y אֵל (ʼêl) [H410]; oído de Dios; Shemuel, el nombre de tres israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H7906 — שֵׂכוּ (Sêkûw, say'-koo): de una raíz no usada que aparentemente significa superar; un observatorio (con el artículo); Seku, un lugar en Palestina
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido