1 Samuel 18:25
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 25
1 Samuel 18:25
| ← 1 Samuel 18:24 | 1 Samuel 18:25 (RV1909) | 1 Samuel 18:26 → |
|---|---|---|
Y los criados de Saúl le dieron la respuesta diciendo: Tales palabras ha dicho David.
|
Y Saúl dijo: Decid así á David: No está el contentamiento del rey en el dote, sino en cien prepucios de Filisteos, para que sea tomada venganza de los enemigos del rey. Mas Saúl pensaba echar á David en manos de los Filisteos.
|
Y como sus criados declararon á David estas palabras, plugo la cosa en los ojos de David, para ser yerno del rey. Y como el plazo no era aún cumplido,
|
Texto del versículo
Y SaúlH7586 dijoH559: DecidH559 asíH3541 á DavidH1732: NoH369 está el contentamientoH2656 del reyH4428 en el doteH4119, sinoH3588 en cienH3967 prepuciosH6190 de FilisteosH6430, para que sea tomada venganzaH5358 de los enemigosH341 del reyH4428. Mas SaúlH7586 pensabaH2803 echarH5307 á DavidH1732 en manosH3027 de los FilisteosH6430.
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל כֹּה־תֹאמְרוּ לְדָוִד אֵין־חֵפֶץ לַמֶּלֶךְ בְּמֹהַר כִּי בְּמֵאָה עָרְלֹות פְּלִשְׁתִּים לְהִנָּקֵם בְּאֹיְבֵי הַמֶּלֶךְ וְשָׁאוּל חָשַׁב לְהַפִּיל אֶת־דָּוִד בְּיַד־פְּלִשְׁתִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
תֹאמְר֣וּ |
to.me.Ru | H559 | HVqi2mp | |
לְ/דָוִ֗ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
חֵ֤פֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa | |
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/מֹ֔הַר |
be./Mo.har | H4119 | HR/Ncmsa | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
בְּ/מֵאָה֙ |
be./me.'Ah | H3967 | HR/Acbsa | |
עָרְל֣וֹת |
a.re.Lot | H6190 | HNcfpc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
לְ/הִנָּקֵ֖ם |
le./hi.na.Kem | H5358 | HR/VNc | |
בְּ/אֹיְבֵ֣י |
be./'o.ye.Vei | H341 | HR/Vqrmpc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שָׁא֣וּל |
ve./sha.'Ul | H7586 | HC/Np | |
חָשַׁ֔ב |
cha.Shav | H2803 | HVqp3ms | |
לְ/הַפִּ֥יל |
le./ha.Pil | H5307 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
פְּלִשְׁתִּֽים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): placer; por tanto (abstractamente) deseo; concretamente, una cosa valiosa; por tanto (por extensión) un asunto (como algo en la mente)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H4119 — מֹהַר (môhar, mo'-har): un precio (por una esposa)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): guardar rencor, es decir, vengar o castigar
- H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): el prepucio
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dote — Génesis 29:18, Génesis 34:12, Éxodo 22:16-17
- prepucios — Génesis 17:11-14, Josué 5:3, 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36
- pensaba — 1 Samuel 18:17, 2 Samuel 17:8-11
- venganza — 1 Samuel 14:24
Referencias recíprocas (6): Números 35:20, 1 Samuel 18:13, 2 Samuel 3:14, 2 Samuel 11:15, 2 Samuel 19:9, Oseas 3:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CIRCUNCISIÓN
- Nave’s: EJÉRCITOS; DAVID; CELOS; MALICIA; MATRIMONIO; MICAL; FILISTEOS; PRUDENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún