1 Samuel 17:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 10
1 Samuel 17:10
| ← 1 Samuel 17:9 | 1 Samuel 17:10 (RV1909) | 1 Samuel 17:11 → |
|---|---|---|
Si él pudiere pelear conmigo, y me venciere, nosotros seremos vuestros siervos: y si yo pudiere más que él, y lo venciere, vosotros seréis nuestros siervos y nos serviréis.
|
Y añadió el Filisteo: Hoy yo he desafiado el campo de Israel; dadme un hombre que pelee conmigo.
|
Y oyendo Saúl y todo Israel estas palabras del Filisteo, conturbáronse, y tuvieron gran miedo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y añadióH559 el FilisteoH6430: HoyH3117 yoH589 he desafiadoH2778 el campoH4634 de IsraelH3478; dadmeH5414 un hombreH376 que peleeH3898 conmigoH3162.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר הַפְּלִשְׁתִּי אֲנִי חֵרַפְתִּי אֶת־מַעַרְכֹות יִשְׂרָאֵל הַיֹּום הַזֶּה תְּנוּ־לִי אִישׁ וְנִלָּחֲמָה יָחַד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
חֵרַ֛פְתִּי |
che.Raf.ti | H2778 | HVpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַעַרְכ֥וֹת |
ma.'ar.Khot | H4634 | HNcfpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
תְּנוּ |
te.nu- | H5414 | HVqv2mp | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/נִֽלָּחֲמָ֖ה |
ve./ni.la.cha.Mah | H3898 | HC/VNh1cp | |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): raíz primitiva; también denominativa (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); quitar, es decir, (por implicación) exponer (como al despojar); específicamente, desposar (como si fuera una entrega); figuradamente, censurar, es decir, difamar; pasar el invierno
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): una raíz primitiva; alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): femenino de מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633]; un arreglo; concretamente, un montón; específicamente una formación militar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- dadme — Job 40:4-7, Salmos 9:4-5, Proverbios 16:18, Jeremías 9:23, Daniel 4:37
- he desafiado — Números 23:7-8, 1 Samuel 17:25-26, 1 Samuel 17:36, 1 Samuel 17:45, 2 Samuel 21:21, 2 Samuel 23:9, Nehemías 2:19
Referencias recíprocas (4): 1 Crónicas 11:5, 1 Crónicas 20:7, 2 Crónicas 32:18, Isaías 33:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: LOS FILISTEOS
- Nave’s: EJÉRCITOS; DEFENSA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido