1 Samuel 14:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 23
1 Samuel 14:23
| ← 1 Samuel 14:22 | 1 Samuel 14:23 (RV1909) | 1 Samuel 14:24 → |
|---|---|---|
Asimismo todos los Israelitas que se habían escondido en el monte de Ephraim, oyendo que los Filisteos huían, ellos también los persiguieron en aquella batalla.
|
Así salvó Jehová á Israel aquel día. Y llegó el alcance hasta Beth-aven.
|
Pero los hombres de Israel fueron puestos en apuro aquel día; porque Saúl había conjurado al pueblo, diciendo: Cualquiera que comiere pan hasta la tarde, hasta que haya tomado venganza de mis enemigos, sea maldito. Y todo el pueblo no había gustado pan.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Así salvóH3467 JehováH3068 á IsraelH3478 aquel díaH3117. Y llegóH5674 el alcanceH4421 hasta Beth-avenH1007.
Hebreo original
וַיֹּושַׁע יְהוָה בַּיֹּום הַהוּא אֶת־יִשְׂרָאֵל וְהַמִּלְחָמָה עָבְרָה אֶת־בֵּית אָוֶן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּ֧וֹשַׁע |
va/i.Yo.o.sha' | H3467 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/הַ֨/מִּלְחָמָ֔ה |
ve./Ha./mil.cha.Mah | H4421 | HC/Td/Ncfsa | |
עָבְרָ֖ה |
'a.ve.Rah | H5674 | HVqp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1007 | HNp | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H1007 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): Bet-avén, un lugar en Palestina
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Beth-aven — 1 Samuel 13:5
- Jehová — Éxodo 14:30, Jueces 2:18, 2 Reyes 14:27, Salmos 44:6-8, Oseas 1:7
Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 14:45, 2 Samuel 23:10, 1 Crónicas 11:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BET-AVÉN
- Torrey’s: LOS FILISTEOS
- Nave’s: BET-AVÉN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún