1 Samuel 14:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 21
1 Samuel 14:21
| ← 1 Samuel 14:20 | 1 Samuel 14:21 (RV1909) | 1 Samuel 14:22 → |
|---|---|---|
Y juntando Saúl todo el pueblo que con él estaba, vinieron hasta el lugar de la batalla: y he aquí que la espada de cada uno era vuelta contra su compañero, y la mortandad era grande.
|
Y los Hebreos que habían estado con los Filisteos de tiempo antes, y habían venido con ellos de los alrededores al campo, también éstos se volvieron para ser con los Israelitas que estaban con Saúl y con Jonathán.
|
Asimismo todos los Israelitas que se habían escondido en el monte de Ephraim, oyendo que los Filisteos huían, ellos también los persiguieron en aquella batalla.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y los HebreosH5680 que habían estadoH1961 con los FilisteosH6430 de tiempo antes, y habían venidoH5927 conH5973 ellosH1992 de los alrededoresH5439 al campoH4264, tambiénH1571 éstos [se volvieron] para ser con los IsraelitasH3478 queH834 estaban conH5973 SaúlH7586 y con JonathánH3129.
Hebreo original
וְהָעִבְרִים הָיוּ לַפְּלִשְׁתִּים כְּאֶתְמֹול שִׁלְשֹׁום אֲשֶׁר עָלוּ עִמָּם בַּמַּחֲנֶה סָבִיב וְגַם־הֵמָּה לִהְיֹות עִם־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עִם־שָׁאוּל וְיֹונָתָן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עִבְרִ֗ים |
ve./ha./'iv.Rim | H5680 | HC/Td/Ngmpa | |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לַ/פְּלִשְׁתִּים֙ |
la./pe.lish.Tim | H6430 | HRd/Ngmpa | |
כְּ/אֶתְמ֣וֹל |
ke./'et.Mol | H865 | HR/Ncmsa | — |
שִׁלְשׁ֔וֹם |
shil.Shom | H8032 | HNcmsa | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָל֥וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqp3cp | |
עִמָּ֛/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | |
בַּֽ/מַּחֲנֶ֖ה |
ba./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
הֵ֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
לִֽ/הְיוֹת֙ |
li/h.yOt | H1961 | HR/Vqc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/יוֹנָתָֽן |
ve./yo.na.Tan | H3129 | HC/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): Jonatán, el nombre de diez israelitas
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): un eberita (es decir, hebreo) o descendiente de Eber
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Hebreos — Jueces 7:23, 1 Samuel 29:4
Referencias recíprocas (1): 1 Samuel 17:52
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS FILISTEOS
- Nave’s: ISRAEL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún