1 Samuel 12:1

← 1 Samuel 11:15	1 Samuel 12:1 (RV1909)	1 Samuel 12:2 →
Y fué todo el pueblo á Gilgal, é invistieron allí á Saúl por rey delante de Jehová en Gilgal. Y sacrificaron allí víctimas pacíficas delante de Jehová; y alegráronse mucho allí Saúl y todos los de Israel.	Y DIJO Samuel á todo Israel: He aquí, yo he oído vuestra voz en todas las cosas que me habéis dicho, y os he puesto rey.	Ahora pues, he aquí vuestro rey va delante de vosotros. Yo soy ya viejo y cano: mas mis hijos están con vosotros, y yo he andado delante de vosotros desde mi mocedad hasta este día.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y DIJO^H559 Samuel^H8050 á todo^H3605 Israel^H3478: He aquí^H2009, yo he oído^H8085 vuestra voz^H6963 en todas las cosas que me habéis dicho^H559, y os^H5921 he puesto^H4428 rey^H4427.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל הִנֵּה שָׁמַעְתִּי בְקֹלְכֶם לְכֹל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּם לִי וָאַמְלִיךְ עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙	she.mu.'El	H8050	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הִנֵּה֙	hi.Neh	H2009	HTm
שָׁמַ֣עְתִּי	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs
בְ/קֹֽלְ/כֶ֔ם	ve./ko.le./Khem	H6963	HR/Ncmsc/Sp2mp
לְ/כֹ֥ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
אֲמַרְתֶּ֖ם	'a.mar.Tem	H559	HVqp2mp
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וָ/אַמְלִ֥יךְ	va./'am.Likh	H4427	HC/Vhw1cs
עֲלֵי/כֶ֖ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): Shemuel, nombre de tres israelitas
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): 1 Samuel 7:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 12 › Versículo 1