1 Samuel 11:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 11 > Versículo 9

1 Samuel 11:9

← 1 Samuel 11:8 1 Samuel 11:9 (RV1909) 1 Samuel 11:10 →
Y contólos en Bezec; y fueron los hijos de Israel trescientos mil, y treinta mil los hombres de Judá.
Y respondieron á los mensajeros que habían venido: Así diréis á los de Jabes de Galaad: Mañana en calentando el sol, tendréis salvamento. Y vinieron los mensajeros, y declaráronlo á los de Jabes, los cuales se holgaron.
Y los de Jabes dijeron: Mañana saldremos á vosotros, para que hagáis con nosotros todo lo que bien os pareciere.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y respondieronH559 á los mensajerosH4397 que habían venidoH935: AsíH3541 diréisH559 á losH376 de JabesH3003 de GalaadH1568: MañanaH4279 en calentandoH2552 el solH8121, tendréisH1961 salvamentoH8668. Y vinieronH935 losH376 mensajerosH4397, y declaráronloH5046 á losH582 de JabesH3003, losH582 cuales se holgaronH8055.

Hebreo original

וַיֹּאמְרוּ לַמַּלְאָכִים הַבָּאִים כֹּה תֹאמְרוּן לְאִישׁ יָבֵישׁ גִּלְעָד מָחָר תִּהְיֶה־לָכֶם תְּשׁוּעָה [בְּחֹם כ] (כְּחֹם ק) הַשָּׁמֶשׁ וַיָּבֹאוּ הַמַּלְאָכִים וַיַּגִּידוּ לְאַנְשֵׁי יָבֵישׁ וַיִּשְׂמָחוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּאמְר֞וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
לַ/מַּלְאָכִ֣ים
 la./mal.'a.Khim H4397 HRd/Ncmpa
הַ/בָּאִ֗ים
 ha./ba.'Im H935 HTd/Vqrmpa
כֹּ֤ה
 koh H3541 HD
תֹֽאמְרוּ/ן֙
 to.me.Ru/n H559 HVqi2mp/Sn
לְ/אִישׁ֙
 le./'Ish H376 HR/Ncmsc
יָבֵ֣ישׁ
 ya.Veish H3003 HNp
גִּלְעָ֔ד
 gil.'Ad H1568 HNp
מָחָ֛ר
 ma.Char H4279 HNcmsa
תִּהְיֶֽה
 tih.yeh- H1961 HVqi3fs
לָ/כֶ֥ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
תְּשׁוּעָ֖ה
 te.shu.'Ah H8668 HNcfsa
[ב/חם כ] (כְּ/חֹ֣ם ק)
 [chôm כ] (ke./chom ק) H2527 כ [HR/Ncmsc כ] (HR/Vqcc ק) —
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ
 ha./Sha.mesh H8121 HTd/Ncbsa
וַ/יָּבֹ֣אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
הַ/מַּלְאָכִ֗ים
 ha./mal.'a.Khim H4397 HTd/Ncmpa
וַ/יַּגִּ֛ידוּ
 va/i.ya.Gi.du H5046 HC/Vhw3mp
לְ/אַנְשֵׁ֥י
 le./'an.Shei H376 HR/Ncmpc
יָבֵ֖ישׁ
 ya.Veish H3003 HNp
וַ/יִּשְׂמָֽחוּ
 va/i.yis.Ma.chu H8055 HC/Vqw3mp
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablemente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, una región al este del Jordán; también el nombre de tres israelitas
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): una raíz primitiva; estar caliente (literal o figuradamente)
  • H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): el mismo que יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (también יָבֵישׁ (Yâbêysh); a menudo con la adición de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], es decir, Jabes de Galaad); Jabes, el nombre de un israelita y de un lugar en Palestina
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablemente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, diferido, es decir el mañana; usualmente (adverbialmente) mañana; indefinidamente, en adelante
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de una raíz no usada que significa despachar como un diputado; un mensajero; específicamente, de Dios, es decir un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): una raíz primitiva; probablemente alegrar, es decir (figurativamente) ser (causativamente, hacer) alegre o gozoso
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de una raíz no usada que significa ser brillante; el sol; por implicación, el este; figurativamente, un rayo, es decir (arquitectónico) un almenado dentado
  • H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): o תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] en el sentido de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; rescate (literal o figurativo, personas, nacional o espiritual)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2527 — חֹם (chôm, khome): de חָמַם (châmam) [H2552]; calor
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Josué 10:9, Josué 11:6, 2 Reyes 7:1, Proverbios 27:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 11 › Versículo 9  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/11/9&oldid=0"