1 Samuel 1:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 17
1 Samuel 1:17
| ← 1 Samuel 1:16 | 1 Samuel 1:17 (RV1909) | 1 Samuel 1:18 → |
|---|---|---|
No tengas á tu sierva por una mujer impía: porque por la magnitud de mis congojas y de mi aflicción he hablado hasta ahora.
|
Y Eli respondió, y dijo: Ve en paz, y el Dios de Israel te otorgue la petición que le has hecho.
|
Y ella dijo: Halle tu sierva gracia delante de tus ojos. Y fuése la mujer su camino, y comió, y no estuvo más triste.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y Eli respondióH6030, y dijoH559: VeH3212 en pazH7965, y el DiosH430 de IsraelH3478 te otorgueH5414 la peticiónH7596 queH834 leH5973 has hechoH7592.
Hebreo original
וַיַּעַן עֵלִי וַיֹּאמֶר לְכִי לְשָׁלֹום וֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יִתֵּן אֶת־שֵׁלָתֵךְ אֲשֶׁר שָׁאַלְתְּ מֵעִמֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֧עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
עֵלִ֛י |
'e.Li | H5941 | HNp | — |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְכִ֣י |
le.Khi | H3212 | HVqv2fs | |
לְ/שָׁל֑וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
וֵ/אלֹהֵ֣י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יִתֵּן֙ |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֣לָתֵ֔/ךְ |
she.la.Te/kh | H7596 | HNcfsc/Sp2fs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁאַ֖לְתְּ |
sha.'Alt | H7592 | HVqp2fs | |
מֵ/עִמּֽ/וֹ |
me./'i.M/o | H5973 | HR/R/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
- H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): una petición; por implicación, un préstamo
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Ve — Jueces 18:6, 1 Samuel 25:35, 1 Samuel 29:7, 2 Reyes 5:19, Marcos 5:34, Lucas 7:50, Lucas 8:48
- Dios — 1 Crónicas 4:10, Salmos 20:3-5
Referencias recíprocas (5): Éxodo 4:18, Josué 14:13, 1 Samuel 20:42, 1 Reyes 8:26, Hechos 16:36
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOS MANDATOS DE LOS PROFETAS
- Nave’s: ESTERILIDAD; NIÑOS; ELÍ; ANA; INTERCESIÓN; JUICIO ERRÓNEO; ORACIÓN; SAMUEL; FALTA DE CARIDAD; LLANTO; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún